1
00:00:00,584 --> 00:00:03,581


2
00:01:56,000 --> 00:01:58,099
...Τι όμορφος γέρος.

3
00:01:58,203 --> 00:02:00,539
Τι υπέροχο κεφάλι.

4
00:02:00,540 --> 00:02:02,702
Η Ινδία είναι γεμάτη γέρους, memsahib.

5
00:02:02,807 --> 00:02:04,741
Όχι όμως σαν αυτό με το κίτρινο τουρμπάνι.

6
00:02:04,845 --> 00:02:06,908
Είναι σαν το κεφάλι του Ιωάννη του Βαπτιστή.

7
00:02:07,012 --> 00:02:10,471
Το memsahib αναφέρεται στον αφηγητή;

8
00:02:14,088 --> 00:02:17,354
Είναι αυτά τα σιωπηλά τέρατα
σε ειρήνη μαζί μας;

9
00:02:17,458 --> 00:02:20,737
Δεν είναι παρά μια εκεχειρία που κρατούν με τον άνθρωπο.

10
00:02:20,763 --> 00:02:25,299
Εγώ όμως που έχω δει τους χαυλιόδοντες τους
βαμμένο κόκκινο με αίμα -...

11
00:02:25,403 --> 00:02:29,392
...θα μπορούσα να σου πω ένα παραμύθι για τους σιωπηλούς.

12
00:02:30,042 --> 00:02:33,041
Για λίγους χαλκούς; Ε;

13
00:02:35,216 --> 00:02:38,214
Ναι, για ένα μπολ ρύζι;

14
00:02:38,649 --> 00:02:41,118
Τι θα έκανες με την εικόνα μου,
memsahib;

15
00:02:41,222 --> 00:02:44,055
θα το κρατουσα...
για μια ανάμνηση της Ινδίας.

16
00:02:44,159 --> 00:02:47,960
Αλήθεια, θα το είχατε
όλη η Ινδία στην εικόνα σας.

17
00:02:48,064 --> 00:02:53,291
Όχι, θα είχες το βιβλίο
Της ζούγκλας να διαβάζω στα μάτια μου.

18
00:03:03,580 --> 00:03:06,980
Στην αρχή, πρέπει να σκεφτείς
Τίποτα εκτός από τη σιωπή -...

19
00:03:07,084 --> 00:03:11,165
...μια σιωπή τόσο απέραντη που το αυτί μπορεί να την ακούσει.

20
00:03:18,165 --> 00:03:20,596
[Ο άνθρωπος συνεχίζει]
Μεγάλα δέντρα σαν τους στύλους του ναού...

21
00:03:20,701 --> 00:03:22,572
...- με φτέρες σαν πράσινες
χαλιά από κάτω.

22
00:03:22,677 --> 00:03:23,503
[Τα πουλιά που κελαηδούν]...

23
00:03:23,607 --> 00:03:27,671
...Ενώ πάνω, κάτω από τον τρούλο του ουρανού
Που ζούσαν οι φτερωτοί...

24
00:03:27,776 --> 00:03:33,451
...ο άνεμος κινείται ανήσυχα,
Σφυρίζοντας στην οροφή του κόσμου.

25
00:03:33,984 --> 00:03:37,452
Αυτοί είναι οι τρώγοι του χόρτου
Σε έναν κόσμο σχισμένης σάρκας.

26
00:03:37,556 --> 00:03:39,354
[Τα πουλιά συνεχίζουν να κελαηδούν]...

27
00:03:39,458 --> 00:03:42,192
...Νωρίς τα ελαφάκια
Πρέπει να μάθουν το μάθημά τους__...

28
00:03:42,296 --> 00:03:46,697
...πόδια που δεν κάνουν θόρυβο,
μάτια που βλέπουν στο σκοτάδι...

29
00:03:46,802 --> 00:03:50,701
...αυτιά που ακούνε τη λεοπάρδαλη να φεύγει από τη φωλιά του.

30
00:04:02,652 --> 00:04:07,174
Γιατί η λεοπάρδαλη ζει σύμφωνα με το νόμο
Από νύχι και κέρατο και κυνόδοντα...

31
00:04:08,059 --> 00:04:10,126
...Θα σκοτώσει από την πείνα και θα φάει από αυτήν...

32
00:04:10,230 --> 00:04:12,560
...αλλά ποτέ δεν θα σκοτώσει το fork killing για χάρη του ...

33
00:04:12,664 --> 00:04:17,097
...έναν νόμο που όλοι παραβιάζουν.
αλλά ο λαός της ζούγκλας υπακούει.

34
00:04:24,145 --> 00:04:27,145
[Μουρλιάζει]...

35
00:04:29,352 --> 00:04:32,355
...[ Γρυγίζει ]...

36
00:04:40,599 --> 00:04:43,601
...[ Τρομπέτες ελεφάντων ]...

37
00:04:51,245 --> 00:04:54,261
...Αυτοί είναι οι άρχοντες της ζούγκλας.

38
00:04:54,549 --> 00:04:57,551
Η φυλή των Χάθι, οι σιωπηλοί.

39
00:04:58,389 --> 00:05:03,000
Πηγαίνουν το δρόμο τους, που τρώνε χορτάρι
Σε έναν κόσμο σφαγής.

40
00:05:06,097 --> 00:05:09,096
[ Τρομπέτες, γρυλίσματα ]...

41
00:05:13,172 --> 00:05:16,077
...[ Το γρύλισμα συνεχίζεται ]...

42
00:05:16,078 --> 00:05:19,075
...[ Δυνατή Εκπνοή]...

43
00:05:19,945 --> 00:05:23,645
...Γιατί οι λύκοι είναι η αλήθεια
κυνηγοί της ζούγκλας.

44
00:05:23,749 --> 00:05:27,253
Και σαν κυνηγοί,
Μένουν στη φυλή τους...

45
00:05:27,357 --> 00:05:31,875
...με αυστηρή εκτίμηση
Για κυνηγετικές κλήσεις και φυλετικό δίκαιο.

46
00:05:32,192 --> 00:05:36,061
Ελεύθεροι Σύντροφοι του δάσους, μπορούν
Μαλώνουν και τσακώνονται μεταξύ τους...

47
00:05:36,166 --> 00:05:39,032
...μέχρι να κερδίσει ο πιο δυνατός από αυτούς
Η ηγεσία της αγέλης.

48
00:05:39,136 --> 00:05:42,137
[Γκρίνισμα]...

49
00:05:56,625 --> 00:05:58,691
...Αλλά ο λαός της ζούγκλας λέει...

50
00:05:58,796 --> 00:06:02,960
...ο σοφότερος ανάμεσά τους
είναι η φυλή των Baloo, η αρκούδα.

51
00:06:03,064 --> 00:06:06,067
[Κρίμα]...

52
00:06:08,136 --> 00:06:11,140
...Είναι δάσκαλος του νόμου της ζούγκλας.

53
00:06:12,645 --> 00:06:15,834
Υπάρχει όμως κάποιος που ξέρει νόμο__...

54
00:06:16,447 --> 00:06:20,174
...ο βαρελίσιος ληστής,
ο κροκόδειλος...

55
00:06:20,553 --> 00:06:25,343
...με το πιγούνι στα ρηχά
Και ο πόθος στην κρύα καρδιά του...

56
00:06:25,493 --> 00:06:31,031
...ελπίζοντας να συρθεί στα βάθη
Όλοι όσοι περιπλανιούνται στην όχθη του ποταμού του.

57
00:06:31,135 --> 00:06:34,135
[ Βρυχηθμός]...

58
00:06:34,338 --> 00:06:37,337
...[ Βρυχηθμός]...

59
00:06:42,682 --> 00:06:46,381
...Και στους θρύλους της ζούγκλας
Υπάρχει ένας μαύρος πρίγκιπας...

60
00:06:46,484 --> 00:06:50,473
...ο πιο έξυπνος από τους άρχοντες του νυχιού,
Κέρας και κυνόδοντας...

61
00:06:50,758 --> 00:06:55,256
...Τολμηρό σαν βουβάλι,
απερίσκεπτος σαν πληγωμένος ελέφαντας...

62
00:06:55,361 --> 00:07:00,151
...με φωνή απαλή σαν άγριο μέλι
Στάζει από ένα δέντρο.

63
00:07:00,169 --> 00:07:03,168
Αχαλίνωτος, ακαταμάχητος, ατρόμητος.

64
00:07:03,840 --> 00:07:06,840
Bagrheera ο μαύρος πάνθηρας.

65
00:07:09,648 --> 00:07:11,345
- Και τώρα__
- [Κραυγές]...

66
00:07:11,449 --> 00:07:15,048
...- Να, ο κακός του παραμυθιού μου.
- [Γουρλιάζοντας]...

67
00:07:15,153 --> 00:07:17,220
...Ο δολοφόνος, ο ανθρωποφάγος...

68
00:07:17,324 --> 00:07:21,691
...ο δολοφόνος που έφερε πρώτος φόνο
στα Clans της ζούγκλας.

69
00:07:21,796 --> 00:07:24,098
Shere Khan, η τίγρη.

70
00:07:24,099 --> 00:07:27,098
[Μουγκρίσματα]...

71
00:07:28,869 --> 00:07:31,437
...Λέγεται ότι στην πρώτη του δολοφονία__...

72
00:07:31,542 --> 00:07:34,508
...όταν για κάποιους ήταν ο Κάιν
Ο καημένος ο Άβελ των ξέφωτων __...

73
00:07:34,612 --> 00:07:36,843
...όταν έφυγε τρέχοντας από τον τόπο του εγκλήματός του...

74
00:07:36,947 --> 00:07:39,645
...τα δέντρα και τα αναρριχητικά φυτά
Τον μαστίγωσαν με τα κλαδιά τους...

75
00:07:39,749 --> 00:07:43,484
...και ρίγε το κίτρινο δέρμα του
με το σημάδι του Κάιν.

76
00:07:43,589 --> 00:07:46,587
[Γκρίνισμα]...

77
00:07:49,327 --> 00:07:52,160
...Αυτός ο κακός άρχοντας πρέπει να έχει τους πιάτους του...

78
00:07:52,265 --> 00:07:55,268
...οι νταήδες του για συνοδούς.

79
00:07:56,539 --> 00:07:59,537
Tabaqui το τσακάλι.

80
00:08:02,309 --> 00:08:04,781
Και η ύαινα__...

81
00:08:04,782 --> 00:08:09,567
... πεινασμένος για τα σκραπ
Της γιορτής του δολοφονικού αφέντη τους.

82
00:08:10,953 --> 00:08:11,920
[Συρίζοντας]...

83
00:08:12,025 --> 00:08:15,924
...Αλλά το παραμύθι μου δεν είναι μόνο
Των απόκληρων και των ηρώων.

84
00:08:15,961 --> 00:08:20,835
Θα σου πω και για το φίδι, Κάα,
ο σοφός...

85
00:08:21,032 --> 00:08:24,866
...ο χρησμός που δίδαξε τη μητέρα Εύα
Ο λόγος που χρησιμοποιούν οι άνδρες...

86
00:08:24,970 --> 00:08:27,943
...για τέχνασμα και αμαρτία.

87
00:08:27,944 --> 00:08:33,082
Τι είναι το ίδιο το βιβλίο της ζωής
αλλά ο πόλεμος του ανθρώπου με τη φύση...

88
00:08:33,983 --> 00:08:37,283
...η πάλη μεταξύ χωριού και ζούγκλας,

89
00:08:37,387 --> 00:08:40,389
[Τα πουλιά που κελαηδούν]...

90
00:08:42,094 --> 00:08:45,995
...Κάτω από τον μανδύα των άγριων αναρριχητών
Και υπέροχα δέντρα...

91
00:08:46,099 --> 00:08:49,667
...πολλές μια κατεστραμμένη πόλη είναι ξεχασμένη
στις σελίδες του χρόνου.

92
00:08:49,771 --> 00:08:54,739
Ναι, όπου χίλια πολεμικά άρματα
Διακήρυξε τη δύναμη ενός μεγάλου βασιλιά...

93
00:08:54,843 --> 00:08:58,211
...μπροστά στον οποίο όλοι οι άντρες έσκυψαν το κεφάλι.

94
00:08:58,347 --> 00:09:02,956
Δεν μένει τίποτα άλλο παρά μια πέργκολα
Για τα άγρια σύκα να λιάζονται.

95
00:09:08,024 --> 00:09:12,423
Αλλά τι γίνεται με τον μεγάλο μαχαραγιά,
Ο ηττημένος σε αυτή τη μάχη;

96
00:09:12,528 --> 00:09:16,597
Έχει αφήσει πολλά τέτοια παλάτι
Στα ξαδέρφια του, τον λαό μαϊμού.

97
00:09:16,701 --> 00:09:18,330
- The bandar-logs __
- [Τρίμματα]...

98
00:09:18,435 --> 00:09:21,437
...Οι παρίες της ζούγκλας.

99
00:09:22,043 --> 00:09:25,041
[Η ταραχή συνεχίζεται]...

100
00:09:29,952 --> 00:09:34,295
...Πρώτα πρέπει να με φανταστείς
όπως ήμουν, μίλορντς -...

101
00:09:34,724 --> 00:09:37,722
...Buldeo, ο πανίσχυρος κυνηγός.

102
00:09:39,130 --> 00:09:41,364
Ήταν πολύ καιρό πριν...

103
00:09:41,365 --> 00:09:44,364
...και πολύ μακριά...

104
00:09:44,704 --> 00:09:48,515
... ένα καλοκαιρινό βράδυ
στους λόφους Seeonee.

105
00:09:49,575 --> 00:09:52,586
- Ατζάο. Ajao.
- [Κόρνα που φυσάει]...

106
00:09:53,712 --> 00:09:55,209
...[ Φωνάζοντας στη μητρική γλώσσα]...

107
00:09:55,313 --> 00:09:57,248
...[Όλα φλυαρούν]...

108
00:09:57,352 --> 00:10:00,049
...Πάλι λίγο παλαβέρ.
Είναι το Buldeo, κύριε.

109
00:10:00,153 --> 00:10:02,854
Αυτός ο ανόητος θα έκανε ομιλίες
όλη την ημέρα.

110
00:10:02,958 --> 00:10:04,154
[ Κτυπήματα αντικειμένων ]...

111
00:10:04,259 --> 00:10:06,691
...- Έλα, Ντούργκα. Ας τον ακούσουμε.
- [ Κτυπήματα αντικειμένων ]...

112
00:10:06,795 --> 00:10:08,729
...- [Η Κόρν συνεχίζει]
- Ατζάο.

113
00:10:08,829 --> 00:10:11,833
[Crowd Chattering]...

114
00:10:13,736 --> 00:10:16,337
...Δεν μπορείτε να χτίσετε τα σπίτια σας
ακριβώς οπουδήποτε.

115
00:10:16,441 --> 00:10:18,071
[ Φλυαρία στη μητρική γλώσσα ]...

116
00:10:18,176 --> 00:10:19,973
...Πρέπει να σχεδιάσουμε το χωριό μας.

117
00:10:20,078 --> 00:10:22,209
- [ Η φλυαρία συνεχίζεται ]
- Κάποτε θα υπάρξει μια πανίσχυρη πόλη εδώ.

118
00:10:22,313 --> 00:10:25,316
[Φλυαρία ενθουσιασμένος]...

119
00:10:25,784 --> 00:10:28,184
...Μια πανίσχυρη πόλη με μαρμάρινα σπίτια.

120
00:10:28,288 --> 00:10:30,355
Ο ναός θα είναι εκεί,
απέναντι στην αγορά.

121
00:10:30,459 --> 00:10:32,320
Εκεί ήθελα το επίθεμα φασολιών.

122
00:10:32,425 --> 00:10:35,692
Όχι αυτό είναι για την αγορά,
όπως λέει ο Buldeo.

123
00:10:35,796 --> 00:10:38,528
Και το κουρείο θα αντικρίζει τον ναό.

124
00:10:38,632 --> 00:10:41,435
θα βρω κάπου
για τα μπαλώματα φασολιών πάντως-...

125
00:10:41,539 --> 00:10:43,368
...έξω από την πανίσχυρη πόλη σου.

126
00:10:43,473 --> 00:10:47,642
Πήγαινε Ντούργκα. Πάρτε το παιδί
και ο γέρος στο κάρο.

127
00:10:47,747 --> 00:10:49,507
[Τσεκούρι χτυπάει]...

128
00:10:49,611 --> 00:10:52,616
...Νάθου.

129
00:10:53,485 --> 00:10:56,489
Έλα παππού.

130
00:10:57,824 --> 00:10:59,320
Το άκουσες αυτό;

131
00:10:59,424 --> 00:11:04,028
Θα έχουμε μια αγορά
και ναός και πανίσχυρη πόλη.

132
00:11:04,132 --> 00:11:07,065
Ναι θα τα έχουμε όλα αυτά
Αν μπορούμε να νικήσουμε τη ζούγκλα.

133
00:11:07,170 --> 00:11:12,037
Αλλά έχεις εσύ και τα εκατό σου χρόνια
είδατε τον άνθρωπο να κερδίζει έναν πόλεμο με τη φύση;

134
00:11:12,141 --> 00:11:15,140
Κάτσε εδώ παππού.

135
00:11:22,354 --> 00:11:25,353
Εκεί Nathoo.

136
00:11:26,259 --> 00:11:27,888
Τώρα.

137
00:11:27,992 --> 00:11:30,996
[Γκρίνισμα]...

138
00:11:32,532 --> 00:11:33,995
...Γύρνα πίσω στη δουλειά σου.

139
00:11:34,100 --> 00:11:37,102
[Όλα φλυαρούν]...

140
00:11:39,907 --> 00:11:42,910
...[ Γρυγλιάζοντας ]...

141
00:11:44,481 --> 00:11:47,481
...[Λίγα]...

142
00:11:49,686 --> 00:11:51,617
...Νάθου;

143
00:11:51,721 --> 00:11:53,424
Που είσαι μωρό μου;

144
00:11:53,528 --> 00:11:56,525
[Ο λυγμός συνεχίζεται]...

145
00:11:57,829 --> 00:12:02,529
...Ράο. Ματιά. Ο μικρός μας Nathoo,
έχει περιπλανηθεί μακριά.

146
00:12:02,603 --> 00:12:05,301
Τώρα μην ανησυχείς Messua.
Το παιδί δεν μπορούσε να πάει μακριά.

147
00:12:05,405 --> 00:12:08,407
Θα τον ψάξω αμέσως.
Ντούργκα ψάχνεις εκεί μέσα.

148
00:12:08,511 --> 00:12:10,677
Nathoo.

149
00:12:10,678 --> 00:12:11,641
Nathoo.

150
00:12:11,745 --> 00:12:14,749
[Γκρίνισμα]...

151
00:12:19,357 --> 00:12:22,356
...- [ Durga ] Nathoo.
- Nathoo.

152
00:12:24,362 --> 00:12:26,329
Nathoo.

153
00:12:26,433 --> 00:12:27,597
- [Ο Τίγρης Σαρλς]
- Νατ -...

154
00:12:27,701 --> 00:12:30,700
...[ Βρυχηθμός]...

155
00:12:31,204 --> 00:12:31,967
...[Κραυγάζει]...

156
00:12:32,071 --> 00:12:33,804
...- [ Βρυχηθμός]
- [Κραυγάζει]...

157
00:12:33,908 --> 00:12:37,188
...- [Κραυγές]
- [Όλοι φωνάζουν]...

158
00:12:38,481 --> 00:12:41,478
...[ Man ] Buldeo.

159
00:12:42,617 --> 00:12:45,620
Τίγρη. Ο άντρας μου.

160
00:12:45,623 --> 00:12:46,851
Ράο.

161
00:12:46,955 --> 00:12:48,520
Αμπντουλάχ. Singh.

162
00:12:48,624 --> 00:12:51,157
Αμπντουλάχ. Αλί. Μωάμεθ. Singh.

163
00:12:51,261 --> 00:12:54,264
[ Messua ] Τίγρης.
[Αναπνεύσεις]...

164
00:12:57,003 --> 00:12:59,670
...[ Φωνάζοντας ] Όχι.

165
00:12:59,671 --> 00:13:02,671
Όχι.
[Λίγα]...

166
00:13:04,612 --> 00:13:07,610
...[ Βρυχάται]...

167
00:13:08,415 --> 00:13:11,415
...[ Βρυχηθμός]...

168
00:13:15,158 --> 00:13:18,157
...[Λίγα]...

169
00:13:18,661 --> 00:13:21,061
...- [ Άντρες που φλυαρούν ]
- Καημένο αφέντη.

170
00:13:21,166 --> 00:13:23,331
Καημένη ο Μεσσούα.

171
00:13:23,332 --> 00:13:25,268
Πάμε όλοι να ψάξουμε το παιδί.

172
00:13:25,372 --> 00:13:28,369
Όλοι οι άντρες φέρνουν τα δόρατά σας.

173
00:13:29,807 --> 00:13:32,807
Αλί Σινγκ Αμπντουλάχ. Δάδες.

174
00:13:35,785 --> 00:13:38,783
Ακολουθήστε με.

175
00:13:41,856 --> 00:13:44,291
[ Buldeo ] Nathoo.

176
00:13:44,292 --> 00:13:47,295
Nathoo.

177
00:13:58,843 --> 00:14:01,246
Nathoo.

178
00:14:01,247 --> 00:14:04,250
Nathoo.

179
00:14:04,284 --> 00:14:07,050
Καημένο μωρό. Καημένη η μικρή Nathoo.

180
00:14:07,154 --> 00:14:09,719
- Και εκείνη η καημένη η μάνα.
- Φτωχή μάνα

181
00:14:09,824 --> 00:14:13,458
Είναι κάθε γυναίκα που μπορεί να έχει
ένας λύκος να της θηλάζει το μωρό της;

182
00:14:13,562 --> 00:14:15,624
Το πιστεύεις αυτό το Subahdar;

183
00:14:15,729 --> 00:14:17,463
Ω ναι memsahib.

184
00:14:17,567 --> 00:14:20,030
Και ο Σεβασμιώτατος πατέρας σας,
έχει πολλά ρεκόρ...

185
00:14:20,135 --> 00:14:22,804
...παιδιών λύκων από τους Ινδικούς λόφους.

186
00:14:22,909 --> 00:14:25,406
- Είναι αλήθεια.
- Αλήθεια;

187
00:14:25,407 --> 00:14:26,940
Στην αρχή δεν γράφτηκε...

188
00:14:27,044 --> 00:14:29,145
...ότι οι λύκοι
αγαπούσε τα παιδιά του ανθρώπου;

189
00:14:29,249 --> 00:14:34,745
Δεν ήταν οι λύκοι οι ανάδοχοι γονείς
Από πολλά παιδιά στην Ινδία;

190
00:14:34,755 --> 00:14:37,753
Μικρή γυμνή και τολμηρή...

191
00:14:37,756 --> 00:14:41,215
...το μωρό του άντρα μπήκε στη σπηλιά των λύκων.

192
00:14:51,108 --> 00:14:53,210
Αχάι.

193
00:14:53,211 --> 00:14:58,616
Ένιωθε εξίσου σαν στο σπίτι του με τα μικρά
όπως στο πλευρό της μητέρας του.

194
00:15:22,513 --> 00:15:24,980
[ Man ] Nathoo.

195
00:15:24,981 --> 00:15:27,984
- [ Άντρες που φλυαρούν ]
- Nathoo.

196
00:15:30,021 --> 00:15:33,024
[ Man In Distance ] Nathoo.

197
00:15:36,497 --> 00:15:39,281
[Αφήγηση Buldeo] Χαμένοι και κουρασμένοι,

198
00:15:39,385 --> 00:15:43,373
αποκοιμήθηκε ανάμεσα στα δικά του
αδέρφια της ζούγκλας.

199
00:15:47,043 --> 00:15:51,561
Akkela ο πατέρας λύκος,
Και η Rakksha η μητέρα λύκος...

200
00:15:52,682 --> 00:15:56,413
...ήξερε ότι ο Shere Khan τριγυρνά έξω
Ψάχνω για τον άντρα Cub.

201
00:15:56,518 --> 00:15:57,751
[ κλαψούρισμα ]...

202
00:15:57,855 --> 00:16:01,045
...Τον πήραν λοιπόν στην οικογένειά τους.

203
00:16:10,773 --> 00:16:13,742
[ Man ] Nathoo.

204
00:16:13,743 --> 00:16:18,440
Μεγάλωσε με τα μικρά.
Τον έλεγαν Mowgli - ο μικρός βάτραχος.

205
00:16:18,544 --> 00:16:21,279
Ο πατέρας λύκος του δίδαξε την επιχείρησή του
μέχρι κάθε θρόισμα στο γρασίδι...

206
00:16:21,383 --> 00:16:24,285
... σήμαινε εξίσου πολλά για εκείνον
ως προς τα αδέρφια του τα λυκάκια.

207
00:16:24,389 --> 00:16:27,818
Όλοι οι άρχοντες της ζούγκλας
έγιναν φίλοι του.

208
00:16:27,922 --> 00:16:31,823
Είχε μόνο έναν εχθρό...
Shere Khan η τίγρη.

209
00:16:32,229 --> 00:16:33,763
- [Μουρμούρα]
- Έζησε ο Mowgli για να κυνηγήσει τον Shere Khan;

210
00:16:33,867 --> 00:16:38,564
Έζησε; Ω.
Αλλά να ήξερα τότε αυτό που ξέρω τώρα.

211
00:16:40,175 --> 00:16:41,735
Πέρασαν δώδεκα χρόνια...

212
00:16:41,839 --> 00:16:46,009
...και ο Shere Khan ήταν στο μονοπάτι
Του λυκόπαιδου.

213
00:16:48,249 --> 00:16:51,252
[Γκρίνισμα]...

214
00:17:05,769 --> 00:17:08,772
...[ Βρυχάται]...

215
00:17:10,446 --> 00:17:13,443
...[Μουρλιάζοντας]...

216
00:17:35,272 --> 00:17:38,275
...[Μουρλιάζοντας]...

217
00:17:40,079 --> 00:17:42,544
...[ Shere Khan Growling ]...

218
00:17:42,648 --> 00:17:45,652
...[ Γρυγίζει ]...

219
00:17:52,593 --> 00:17:55,597
...[ Γρυγίζει ]...

220
00:17:56,564 --> 00:17:59,567
...[ Βρυχάται]...

221
00:18:07,445 --> 00:18:10,447
...[Μουρλιάζοντας]...

222
00:18:11,084 --> 00:18:14,083
...[ Ο κροκόδειλος βρυχάται ]...

223
00:18:16,324 --> 00:18:19,324
...[ Αιμορραγία προβάτων ]...

224
00:18:46,457 --> 00:18:49,460
...[ Κόρνα που φυσάει ]...

225
00:18:52,032 --> 00:18:53,465
...[ Η κόρνα σταματά ]...

226
00:18:53,569 --> 00:18:55,034
...[ Βοοειδή Λόουινγκ ]...

227
00:18:55,138 --> 00:18:58,137
...[ Κόρνα που φυσάει ]...

228
00:19:00,178 --> 00:19:01,475
...[ Η κόρνα σταματά ]...

229
00:19:01,580 --> 00:19:03,782
...

230
00:19:03,783 --> 00:19:06,781
...

231
00:19:07,253 --> 00:19:10,253
...

232
00:19:10,920 --> 00:19:13,321
...

233
00:19:13,426 --> 00:19:17,327
...-
-

234
00:19:18,265 --> 00:19:21,268
...

235
00:19:21,371 --> 00:19:24,370
...

236
00:19:24,473 --> 00:19:27,278
...

237
00:19:27,279 --> 00:19:31,179
...-
-

238
00:19:32,249 --> 00:19:35,248
...

239
00:19:36,154 --> 00:19:39,654
...

240
00:19:39,758 --> 00:19:43,304
...

241
00:19:44,465 --> 00:19:47,064
...

242
00:19:47,065 --> 00:19:50,345
...

243
00:19:50,638 --> 00:19:54,205
...

244
00:19:54,309 --> 00:19:57,857
...

245
00:19:58,815 --> 00:20:01,653
...

246
00:20:01,654 --> 00:20:04,652
...

247
00:20:05,055 --> 00:20:08,055
...

248
00:20:08,459 --> 00:20:11,460
...

249
00:20:11,897 --> 00:20:14,099
...

250
00:20:14,100 --> 00:20:17,099
...

251
00:20:24,647 --> 00:20:27,644
...[ Μυρίζει ]...

252
00:20:30,253 --> 00:20:33,253
...[ Μυρίζει ]...

253
00:21:00,019 --> 00:21:02,390
...[Ουρλιάζει]...

254
00:21:02,391 --> 00:21:06,256
...- [ Αντρές που φωνάζουν ]
- [Μόυγλι Μπάγκινγκ]...

255
00:21:06,360 --> 00:21:07,461
...[ Η κραυγή συνεχίζεται ]...

256
00:21:07,565 --> 00:21:09,764
...[ Mowgli Yelps Barks ]...

257
00:21:09,868 --> 00:21:12,867
...[ Η κραυγή συνεχίζεται ]...

258
00:21:13,872 --> 00:21:16,474
...[ Mowgli Yelps ]...

259
00:21:16,475 --> 00:21:19,477
...[ Φωνάζει φωνές ]...

260
00:21:22,416 --> 00:21:25,416
...[ Κραυγές ]...

261
00:21:27,622 --> 00:21:30,625
...[ Barking Mowgli]...

262
00:21:33,763 --> 00:21:36,765
...[Γάβγισμα]...

263
00:21:39,271 --> 00:21:41,373
...Περιμένετε. Περιμένετε.

264
00:21:41,374 --> 00:21:42,835
Άσε με να τον χειριστώ.

265
00:21:42,939 --> 00:21:45,441
[Η κραυγή σταματά]...

266
00:21:45,442 --> 00:21:48,446
...[ Κραυγές ]...

267
00:21:49,781 --> 00:21:52,785
...[Μόυγλι που γρυλίζει]...

268
00:21:53,623 --> 00:21:55,351
...Buldeo. Buldeo.

269
00:21:55,455 --> 00:21:57,586
- [Γαβγίσματα]
- Ωχ. Με δάγκωσε.

270
00:21:57,690 --> 00:21:59,456
Είναι ένα άγριο αγόρι.

271
00:21:59,560 --> 00:22:01,025
Καλύψτε τον. Καλύψτε τον.

272
00:22:01,130 --> 00:22:02,896
[Φλυαρία]...

273
00:22:03,001 --> 00:22:06,000
...[ Γλαύρα λαχάνιασμα ]...

274
00:22:06,335 --> 00:22:08,368
...- Ποιος είσαι αγόρι;
- [ Φλυαρία στη μητρική γλώσσα ]...

275
00:22:08,472 --> 00:22:11,041
...Δεν ακούς;

276
00:22:11,042 --> 00:22:12,708
[Κουπ]...

277
00:22:12,812 --> 00:22:15,811
...[Ουρλιάζοντας]...

278
00:22:17,451 --> 00:22:19,480
...Δώσε μου έναν πυρσό. Ένας πυρσός.

279
00:22:19,584 --> 00:22:21,687
Δώσε μου αυτόν τον πυρσό.

280
00:22:21,688 --> 00:22:23,922
[Αναπνοή]...

281
00:22:23,923 --> 00:22:26,856
...Αυτό το αγόρι δεν έχει ξαναδεί φωτιά.
Είναι από τη ζούγκλα.

282
00:22:26,960 --> 00:22:29,224
- Ναι, είναι άγριο αγόρι.
- [Όλη μουρμούρα]...

283
00:22:29,328 --> 00:22:31,426
...Πρέπει να είμαστε ευγενικοί μαζί του. Αφήστε τον.

284
00:22:31,531 --> 00:22:33,801
Να τον ελευθερώσει;

285
00:22:33,802 --> 00:22:36,005
Είσαι τρελός;

286
00:22:36,006 --> 00:22:37,767
Αυτό είναι ένα πράγμα της ζούγκλας.

287
00:22:37,872 --> 00:22:40,340
[Μεσούα] Άσε με να κοιτάξω. Άσε με να κοιτάξω.

288
00:22:40,444 --> 00:22:43,902
Κοιτάξτε τις ουλές στα χέρια και τα πόδια του.

289
00:22:44,481 --> 00:22:49,586
Αυτά τα σημεία στα κόκκαλά του -
Έχει τρέξει στα τέσσερα... με λύκους.

290
00:22:49,691 --> 00:22:51,120
Καημένο παιδί.

291
00:22:51,225 --> 00:22:54,390
Αυτό το αγόρι έχει μεγαλώσει στη ζούγκλα.

292
00:22:54,494 --> 00:22:56,228
Έχει το κακό μάτι.

293
00:22:56,332 --> 00:22:57,828
[Όλα Μουρμουρίζουν]...

294
00:22:57,932 --> 00:22:59,663
...Αρχίζω να πιστεύω ότι έχει.

295
00:22:59,767 --> 00:23:00,731
Λαθραίο ποτό.

296
00:23:00,835 --> 00:23:06,240
Νομίζω ότι αυτό το αγόρι είναι το μικρό μωρό του Messua
που κλάπηκε εκείνη την ημέρα χτίσαμε τον τοίχο.

297
00:23:06,345 --> 00:23:09,343
Θα μπορούσε αυτό το αγόρι να είναι ο Μεσούα σου;

298
00:23:11,248 --> 00:23:13,619
Όχι. Δεν είναι δικός μου.

299
00:23:13,620 --> 00:23:17,520
Αλλά είναι ένα όμορφο αγόρι.
Μάτια σαν κόκκινη φωτιά.

300
00:23:17,555 --> 00:23:21,278
Κάθε γυναίκα θα ήθελε να έχει
έναν γιο σαν αυτόν.

301
00:23:21,528 --> 00:23:24,498
Αλλά το Nathoo μου ήταν μαλακό και παχουλό.

302
00:23:24,499 --> 00:23:27,331
Μα, κυρά, πώς θα μπορούσε να είναι παχουλός
τρέχοντας γυμνός στο δάσος;

303
00:23:27,435 --> 00:23:30,626
Σας προειδοποιώ όλους. Έχει το κακό μάτι.

304
00:23:31,606 --> 00:23:33,439
- [Όλα Μουρμουρίζουν]
- [ Messua ] Όχι, Buldeo.

305
00:23:33,544 --> 00:23:36,908
Είναι ένα φτωχό, χαμένο παλικάρι -
αν και όχι το δικό μου.

306
00:23:37,012 --> 00:23:40,647
Αλλά είμαι μια μοναχική γυναίκα,
και αν μου επιτρεπεις...

307
00:23:40,751 --> 00:23:44,150
...Θα τον προφυλάξω για κάποια άλλη γυναίκα
που έχασε τον γιο της.

308
00:23:44,255 --> 00:23:47,189
Είναι ένας λύκος.
Αφήστε έναν να μπει και όλα θα ακολουθήσουν.

309
00:23:47,293 --> 00:23:50,527
- Θα ρίξει τη ζούγκλα πάνω μας.
- [Φωνάζοντας, Μουρμούρα]...

310
00:23:50,631 --> 00:23:54,094
...Αυτό που πήρε η ζούγκλα,
Η ζούγκλα έχει αποκατασταθεί, Buldeo.

311
00:23:54,198 --> 00:23:56,367
[ Ερευνητής ] Ναι. Πάντοτε.

312
00:23:56,368 --> 00:23:58,668
Πάρε αυτό το αγόρι στο σπίτι σου αδερφή μου.

313
00:23:58,772 --> 00:24:01,839
Και από το μικρό σου θησαυροφυλάκιο χρημάτων,
ξεχασε να μην με τιμας...

314
00:24:01,943 --> 00:24:03,842
...γιατί του έσωσα τη ζωή αυτή τη μέρα.

315
00:24:03,946 --> 00:24:06,549
- [Άνθρωπος] Αφήστε τον.
- Περίμενε.

316
00:24:06,550 --> 00:24:11,957
Θα λύσετε αυτόν τον διάβολο;
πριν προλάβω να σε προστατέψω;

317
00:24:13,689 --> 00:24:14,652
Ένα όπλο.

318
00:24:14,756 --> 00:24:16,258
- Buldeo -
- Μην...

319
00:24:16,362 --> 00:24:19,130
...Ένα όπλο.

320
00:24:19,131 --> 00:24:21,366
Buldeo.

321
00:24:21,367 --> 00:24:22,663
Τώρα αφήστε τον.

322
00:24:22,767 --> 00:24:25,769
[ Ο Μόυγλη φωνάζει, Γυρίζοντας ]...

323
00:24:26,474 --> 00:24:28,035
...Όχι.

324
00:24:28,140 --> 00:24:29,604
Όχι.

325
00:24:29,709 --> 00:24:32,413
- Αγόρι.
- [Γουρλιάζοντας]...

326
00:24:32,414 --> 00:24:34,680
...Αγόρι.

327
00:24:34,681 --> 00:24:37,484
Θα έρθεις μαζί μου;

328
00:24:37,485 --> 00:24:39,451
Ελα.

329
00:24:39,556 --> 00:24:42,555
[Γκρίνισμα]...

330
00:24:43,260 --> 00:24:46,259
...Ω. Δεν πειράζει.

331
00:24:49,135 --> 00:24:50,431
Ερχομαι.

332
00:24:50,535 --> 00:24:52,366
Παρουσιάζομαι. Ελα.

333
00:24:52,470 --> 00:24:54,404
Ελα.

334
00:24:54,504 --> 00:24:58,941
Είναι εντάξει. Παρουσιάζομαι. Ελα.
Είναι εντάξει.

335
00:25:08,559 --> 00:25:12,459
Κάτω στα κεφάλια μας
ακόμα και πριν τον ναό...

336
00:25:13,029 --> 00:25:15,328
...ονομάσαμε την κατάρα του θηρίου.

337
00:25:15,432 --> 00:25:16,897
[Μουρμούρα]...

338
00:25:17,001 --> 00:25:19,064
...Δεν θα ευημερούμε άλλο.

339
00:25:19,169 --> 00:25:22,270
Το αγριογουρούνι θα πατήσει τα κλήματα μας.

340
00:25:22,374 --> 00:25:24,272
Η τίγρη θα καταδιώκει τους δρόμους μας.

341
00:25:24,376 --> 00:25:25,842
[Μουρμούρα]...

342
00:25:25,946 --> 00:25:28,310
...Ανοίξαμε τις πόρτες μας στον διάβολο.

343
00:25:28,414 --> 00:25:30,749
[Μουρμούρα]...

344
00:25:30,750 --> 00:25:33,353
...Μην κοιτάς το κακό.

345
00:25:33,354 --> 00:25:36,352
Μαχαλά. Πήγαινε σπίτι για ύπνο.

346
00:25:39,663 --> 00:25:43,652
Τουλάχιστον μπορώ να κρατήσω τη δική μου κόρη
από βλάβη.

347
00:26:01,421 --> 00:26:04,424
[Μουρλιάζει]...

348
00:26:05,859 --> 00:26:08,630
...[Γαβγίσματα σκύλων]...

349
00:26:08,631 --> 00:26:10,361
...[ Mowgli Grunts ]...

350
00:26:10,465 --> 00:26:12,664
...- Γύρνα πίσω, Κπότα.
- [Το γάβγισμα συνεχίζεται]...

351
00:26:12,768 --> 00:26:15,200
...Είναι ούτως ή άλλως για θεραπεία
κάποιος που ήρθε να ζήσει μαζί μας;

352
00:26:15,305 --> 00:26:18,303
[Γαβγίσματα]...

353
00:26:25,350 --> 00:26:28,353
...[ Μυρίζοντας ]...

354
00:26:48,212 --> 00:26:53,885
...Θυμάμαι τη μέρα που έδωσα
τα πρώτα μικρά παπούτσια στο Nathoo μου.

355
00:26:58,492 --> 00:27:01,492
[Κλείσιμο]...

356
00:27:01,996 --> 00:27:03,926
...[ Γρυγίζει ]...

357
00:27:04,030 --> 00:27:07,033
...[ Το γρύλισμα συνεχίζεται ]...

358
00:27:11,306 --> 00:27:14,308
...Λύκος- Ε, λυκόπαιδο.

359
00:27:14,576 --> 00:27:15,940
Ε -...

360
00:27:16,044 --> 00:27:19,243
...Ω, αυτά τα πόδια δεν έχουν φορέσει ποτέ παπούτσια.

361
00:27:19,348 --> 00:27:22,351
Όχι, δεν είσαι γιος μου.

362
00:27:22,787 --> 00:27:26,334
Αλλά μοιάζεις πολύ με τον γιο μου τον Nathoo.

363
00:27:29,360 --> 00:27:32,364
Ο Nathoo με αποκάλεσε «Μάνα».

364
00:27:36,602 --> 00:27:39,605
[Σιγά-σιγά] 'Μητέρα'.,

365
00:27:41,310 --> 00:27:44,309
'Μάνα'.,

366
00:27:48,987 --> 00:27:51,522
[ Σιγά σιγά] Μ - Μητέρα.

367
00:27:51,523 --> 00:27:52,984
Ωχ.

368
00:27:53,088 --> 00:27:56,283
Και πώς σε έλεγαν οι λύκοι;

369
00:28:01,399 --> 00:28:04,402
[Σιγά-σιγά] Λύκοι.

370
00:28:10,212 --> 00:28:13,211
[Ουρλιάζει]...

371
00:28:16,352 --> 00:28:19,354
...[Ουρλιάζει]...

372
00:28:21,523 --> 00:28:24,527
...[ Το ουρλιαχτό συνεχίζεται ]...

373
00:28:27,932 --> 00:28:29,598
...Μ -...

374
00:28:29,703 --> 00:28:32,238
...Μόυγλη.

375
00:28:32,239 --> 00:28:33,702
Mowgli;

376
00:28:33,806 --> 00:28:35,103
Βατραχάκι;

377
00:28:35,208 --> 00:28:39,510
Ναι, ήσουν σαν ένα μικρό βάτραχο για αυτούς,
τα θηρία της ζούγκλας.

378
00:28:39,615 --> 00:28:43,159
[ Χαμογελάει ] Και έτσι είσαι ο Mowgli για μένα.

379
00:28:46,320 --> 00:28:47,986
Ελα.

380
00:28:48,090 --> 00:28:51,093
Ερχομαι.

381
00:28:55,301 --> 00:28:58,700
[Αφήγηση Buldeo]
Για μήνες και μήνες μετά από εκείνη τη νύχτα...

382
00:28:58,804 --> 00:29:03,372
...Ο Mowgli ήταν απασχολημένος να μάθει τους τρόπους,
Γλώσσα και έθιμα των ανδρών.

383
00:29:03,476 --> 00:29:07,197
- [ Βοοειδή Λόουινγκ ]
- [Κουδούνες που χτυπούν]...

384
00:29:25,001 --> 00:29:28,004
...[ Ο Mowgli φωνάζει δύο φορές ]...

385
00:29:29,507 --> 00:29:33,228
...- [ Cattle Lows ]
- [Κραυγές Mowgli]...

386
00:29:52,870 --> 00:29:55,102
...- Τι κάνεις;
- [Αναπνεύσεις]...

387
00:29:55,206 --> 00:29:57,606
...Είσαι σαν μικρός πάνθηρας.

388
00:29:57,706 --> 00:29:59,704
Νόμιζα ότι κάποιος είχε βρει
η κρυψώνα.

389
00:29:59,809 --> 00:30:01,442
- Κρυψώνα;
- Μμ-μμ.

390
00:30:01,546 --> 00:30:03,750
- Τι είναι αυτό;
- Χρήματα.

391
00:30:03,751 --> 00:30:05,214
Σε τι χρησιμεύει;

392
00:30:05,319 --> 00:30:09,284
Σε τι χρησιμεύουν τα χρήματα;
Για να μας προστατεύει από την πείνα και το κρύο.

393
00:30:09,388 --> 00:30:10,953
Ζει σε μια τρύπα σαν κόμπρα;

394
00:30:11,058 --> 00:30:12,523
[Γέλια] Όχι.

395
00:30:12,627 --> 00:30:16,796
Αν χρειαστούμε ένα σακουλάκι ρύζι, δίνω αυτά
στον έμπορο στην πλατεία.

396
00:30:16,900 --> 00:30:18,361
Μας δίνει το ρύζι.

397
00:30:18,466 --> 00:30:21,034
- Τι ανόητος πρέπει να είναι αυτός ο έμπορος.
- Όχι.

398
00:30:21,139 --> 00:30:23,570
Θα μας δώσει το Man-Pack
τίποτα για αυτό;

399
00:30:23,674 --> 00:30:24,637
Ναί.

400
00:30:24,743 --> 00:30:27,277
Θα μου δώσει ο Buldeo ένα δόντι;

401
00:30:27,278 --> 00:30:29,376
Δόντι; Έχεις όλα τα δόντια σου.

402
00:30:29,481 --> 00:30:32,085
Όχι. Α - Ένα κοφτερό δόντι.

403
00:30:32,086 --> 00:30:33,383
Α, ένα μαχαίρι;

404
00:30:33,487 --> 00:30:37,208
Ναί. Ένα δόντι μαχαιριού, όπως το μαχαίρι της τίγρης.

405
00:30:37,423 --> 00:30:39,218
Τι χρειάζεστε για ένα μαχαίρι;

406
00:30:39,323 --> 00:30:41,258
Να το βυθίσω στο λαιμό του εχθρού μου.

407
00:30:41,363 --> 00:30:44,895
Ο εχθρός σου; Χα. Μιλάς για
Ο Ακέλα, ο πατέρας λύκος...

408
00:30:44,999 --> 00:30:46,987
...και Raksha, το
Μάνα λύκος και πόσο...

409
00:30:47,091 --> 00:30:49,168
...καλύτερα είναι στη ζούγκλα
με όλους τους φίλους σου.

410
00:30:49,272 --> 00:30:52,173
Τώρα ποιος θα μπορούσε να είναι ο εχθρός σου;

411
00:30:52,174 --> 00:30:55,177
Shere Khan, η τίγρη.

412
00:30:56,312 --> 00:30:59,181
Πες στον Buldeo να σου πουλήσει ένα μαχαίρι.
Δώστε του τα χρήματα.

413
00:30:59,285 --> 00:31:02,284
Θα έχω ένα δόντι.

414
00:31:02,455 --> 00:31:05,825
- Θα έχω ένα δόντι.
- [Γέλια]...

415
00:31:22,311 --> 00:31:25,309
...[ Βήματα που πλησιάζουν ]...

416
00:31:29,819 --> 00:31:33,456
...Ο πατέρας μου λέει ότι δεν πρέπει να σου μιλήσω.

417
00:31:34,727 --> 00:31:36,190
Τι έπαθε;

418
00:31:36,295 --> 00:31:39,295
[ Μαχαλά ] Ο πατέρας μου τον πυροβόλησε.

419
00:31:43,436 --> 00:31:46,437
Μας έλειψες πριν από έξι φεγγάρια.

420
00:31:47,407 --> 00:31:49,205
Ήταν ο ξάδερφος του Μπαλού.

421
00:31:49,310 --> 00:31:51,477
Δεν είχε άνθρωπο για εχθρό.

422
00:31:51,581 --> 00:31:54,579
Αλλά ο πατέρας μου σκοτώνει κάθε αρκούδα που βλέπει.

423
00:31:54,683 --> 00:31:56,116
Γιατί;

424
00:31:56,220 --> 00:31:58,416
Γιατί είναι μεγάλος κυνηγός.

425
00:31:58,520 --> 00:32:01,020
Τους σκοτώνει ακόμα κι όταν δεν πεινάει;

426
00:32:01,124 --> 00:32:03,292
Πεινασμένος; Δεν τρώμε αρκούδες.

427
00:32:03,396 --> 00:32:05,225
Τότε γιατί τον έφερε εδώ;

428
00:32:05,329 --> 00:32:07,532
Για να δείξει πόσο γενναίος είναι.

429
00:32:07,533 --> 00:32:11,612
Και ο πατέρας μου ήταν πολύ γενναίος
να σκοτώσει αυτή την τίγρη.

430
00:32:12,638 --> 00:32:14,371
[Γέλια] Αυτή η γριά τίγρη;

431
00:32:14,475 --> 00:32:16,240
Ζούσε με σαύρες και αρουραίους.

432
00:32:16,345 --> 00:32:20,009
Ήταν πολύ μεγάλος για να κυνηγήσει κουνέλια.
Πρέπει να πέθανε στον ύπνο του.

433
00:32:20,113 --> 00:32:23,448
βλέπω. Μπορείς να σκοτώσεις την αρκούδα
και η τίγρη με έναν πυροβολισμό.

434
00:32:23,552 --> 00:32:26,551
Να σκοτώσω τον ξάδερφο του Μπαλού;
Έχω πάει για ψάρεμα μαζί του.

435
00:32:26,655 --> 00:32:30,523
Ψάρεμα με αρκούδα;
Πώς μπορεί μια αρκούδα να δολώσει ένα αγκίστρι;

436
00:32:30,627 --> 00:32:34,962
Κοιτάζει στο ποτάμι,
βλέπει το ψάρι που θέλει, τότε ποιος.

437
00:32:35,066 --> 00:32:38,069
Το βγάζει νοκ άουτ.

438
00:32:44,143 --> 00:32:48,311
Δεν σου είπα να μην μιλήσεις
με αυτό το πράγμα;

439
00:32:51,988 --> 00:32:54,182
Είπα στον Μεσσούα να σε κρατήσει
μακριά από αυτό το σπίτι.

440
00:32:54,286 --> 00:32:57,303
Ο Μεσσούα με έστειλε εδώ για να σου μιλήσω.

441
00:32:57,426 --> 00:32:59,122
Με έστειλε να βγάλω ένα δόντι.

442
00:32:59,226 --> 00:33:00,528
Ένα δόντι;

443
00:33:00,632 --> 00:33:02,964
Ναί. Αυτό είναι το δόντι που θέλω.

444
00:33:03,068 --> 00:33:05,130
Άφησε αυτό το μαχαίρι κάτω
πριν σου στείλω μια βολή.

445
00:33:05,234 --> 00:33:08,168
Και μετά θα μου έβαζες το κεφάλι
στον τοίχο...

446
00:33:08,272 --> 00:33:11,276
...σαν τον παλιό Χαν εκεί.

447
00:33:11,913 --> 00:33:15,011
Αλλά θα άνοιγα καθώς πεθαίνω
και δώστε αυτό το δόντι πίσω σε σας.

448
00:33:15,116 --> 00:33:17,781
Τώρα, τώρα.

449
00:33:17,782 --> 00:33:20,786
Δεν είσαι στη ζούγκλα, αγόρι.

450
00:33:20,854 --> 00:33:22,455
Όχι.

451
00:33:22,559 --> 00:33:25,092
Όχι, δεν είμαι στη ζούγκλα, Buldeo.

452
00:33:25,196 --> 00:33:28,193
Είμαι με το Man-Pack,
αλλά δεν είμαι άντρας.

453
00:33:28,298 --> 00:33:29,662
Τι είσαι, αγόρι;

454
00:33:29,767 --> 00:33:33,845
Ήμουν μέχρι τώρα ένα μικρό.
Τώρα όμως έχω το δόντι μου.

455
00:33:34,436 --> 00:33:38,779
Μπορώ να τρέξω με τη ζούγκλα όπως θέλω.
Είμαι λύκος.

456
00:33:40,143 --> 00:33:43,147
Αν είχες μαχαίρι...

457
00:33:43,583 --> 00:33:46,598
...θα γύριζες στη ζούγκλα;

458
00:33:49,558 --> 00:33:52,555
Το μαχαίρι είναι δικό σου για δύο άννες.

459
00:33:52,660 --> 00:33:54,993
Ο Μεσσούα μου έδωσε τρία.

460
00:33:54,994 --> 00:33:57,999
Ένα, δύο, τρία.

461
00:33:58,567 --> 00:34:00,798
Εκεί. Το τρία είναι περισσότερα από δύο.

462
00:34:00,902 --> 00:34:03,905
Ναί. Περισσότερα από δύο.

463
00:34:04,342 --> 00:34:07,341
Τώρα φύγε από το σπίτι μου.

464
00:34:11,787 --> 00:34:14,785
[Γαβγίσματα σκύλων]...

465
00:34:16,690 --> 00:34:19,692
...[ Κουδούνια ]...

466
00:34:19,695 --> 00:34:21,156
...Βλέπεις, Shere Khan;

467
00:34:21,260 --> 00:34:25,249
- «Είναι για σένα - βαθιά στο λαιμό σου.
- Mowgli.

468
00:34:28,170 --> 00:34:31,606
Δεν θα φοβηθείς
να επιστρέψω στη ζούγκλα;

469
00:34:31,706 --> 00:34:34,643
Φοβάστε τη ζούγκλα; Γιατί;

470
00:34:34,644 --> 00:34:38,191
Είμαι της αγέλης των λύκων.
Είναι φίλοι μου.

471
00:34:38,483 --> 00:34:40,947
Τότε γιατί αγόρασες το μαχαίρι;

472
00:34:41,051 --> 00:34:43,756
Για τον Shere Khan, την τίγρη.

473
00:34:43,757 --> 00:34:45,522
Αυτό είναι για αυτόν.

474
00:34:45,623 --> 00:34:48,325
Με έδιωξε από τη ζούγκλα.

475
00:34:48,326 --> 00:34:50,831
Έφυγε μακριά...

476
00:34:50,832 --> 00:34:53,966
...αλλά ορκίστηκε ότι θα μου βάλει τα κόκαλα
στο ποτάμι όταν επέστρεψε.

477
00:34:54,070 --> 00:34:57,401
- [ Cow Lows ]
-Έδωσα και μια μικρή υπόσχεση.

478
00:34:57,506 --> 00:35:00,640
Έχω πει στους λύκους ότι θα τον σκότωνα.

479
00:35:00,744 --> 00:35:04,676
Μπορείτε να μιλήσετε τη γλώσσα τους;
Μπορείτε να μιλήσετε σε ζώα;

480
00:35:04,780 --> 00:35:07,347
Μπορείς να μιλήσεις στον Ράμα, τον μεγάλο ταύρο αγέλης;

481
00:35:07,453 --> 00:35:09,351
Ο Ράμα είναι ένας χαζός σκλάβος.

482
00:35:09,455 --> 00:35:11,986
Είναι με το Man-Pack τόσο καιρό...

483
00:35:12,090 --> 00:35:14,726
...δεν μπορεί να μιλήσει σε κανέναν.

484
00:35:14,727 --> 00:35:16,426
[ Μαχαλά ] Μπορείς να του μιλήσεις;

485
00:35:16,531 --> 00:35:19,529
[Κρίμα]...

486
00:35:19,563 --> 00:35:21,933
...[Τρίμματα]...

487
00:35:21,934 --> 00:35:24,934
...[Τρίμματα]...

488
00:35:32,451 --> 00:35:34,279
...[Τρίμματα]...

489
00:35:34,383 --> 00:35:37,382
...[Τρίμματα]...

490
00:35:40,625 --> 00:35:41,624
...[ Τσίτερς ]...

491
00:35:41,728 --> 00:35:44,727
...[Τρίμματα]...

492
00:35:45,897 --> 00:35:47,630
...Τι είπε;

493
00:35:47,735 --> 00:35:50,763
Δεν ξέρετε τι είναι οι άνθρωποι μαϊμού
λέτε πάντα;

494
00:35:50,869 --> 00:35:55,171
«Εμείς, οι μαϊμούδες,
είναι ο μεγαλύτερος λαός σε όλη τη ζούγκλα.

495
00:35:55,275 --> 00:35:59,810
Ξέρουμε ότι αυτό είναι αλήθεια
γιατί πάντα λέμε ότι είναι αλήθεια.

496
00:35:59,914 --> 00:36:03,651
Mowgli, θα με αφήσεις
Ακούς να μιλάς στους λύκους;

497
00:36:03,755 --> 00:36:06,391
Ναί.

498
00:36:06,392 --> 00:36:09,389
Απόψε που το φεγγάρι ανατέλλει.

499
00:36:14,533 --> 00:36:17,532
[Μακρινό ουρλιαχτό]...

500
00:36:19,506 --> 00:36:22,505
...[ Το ουρλιαχτό συνεχίζεται ]...

501
00:36:32,856 --> 00:36:34,486
...- Φοβάσαι;
- Όχι.

502
00:36:34,590 --> 00:36:37,593
πάμε.

503
00:36:46,371 --> 00:36:49,371
[Ούρλιαγμα]...

504
00:36:53,314 --> 00:36:56,312
...[ Λύκος που ουρλιάζει]...

505
00:36:58,054 --> 00:37:01,052
...[ Το ουρλιαχτό συνεχίζεται ]...

506
00:37:01,224 --> 00:37:04,193
...Είναι ένας λύκος. Τι είπε;

507
00:37:04,194 --> 00:37:07,193
[Το ουρλιαχτό συνεχίζεται]...

508
00:37:12,004 --> 00:37:14,406
...Ξύλο και νερό.

509
00:37:14,407 --> 00:37:17,403
[Το ουρλιαχτό συνεχίζεται]...

510
00:37:21,746 --> 00:37:23,210
...Άνεμος και δέντρο.

511
00:37:23,314 --> 00:37:26,317
[Το ουρλιαχτό συνεχίζεται]...

512
00:37:26,919 --> 00:37:29,085
...Η εύνοια της ζούγκλας πάει μαζί σου.

513
00:37:29,189 --> 00:37:32,912
Σας έχει δοθεί η εύνοια της ζούγκλας.

514
00:37:45,210 --> 00:37:48,208
[ Mowgli ] Είμαστε ενός αίματος -...

515
00:37:49,615 --> 00:37:52,616
...εσύ και εγώ.

516
00:37:55,090 --> 00:37:58,088
[Ο ουρλιαχτός του ανέμου]...

517
00:38:00,493 --> 00:38:04,658
...[ Wind Whispering]
Είμαστε ενός αίματος, εσύ κι εγώ.

518
00:38:06,401 --> 00:38:09,400
Έλα, Mowgli. Ελα.

519
00:38:10,809 --> 00:38:13,807
Ελα. Ελα.

520
00:38:50,023 --> 00:38:52,859
Αχάι, Χάθι.

521
00:38:52,860 --> 00:38:55,859
[Μουρλιάζει]...

522
00:38:57,261 --> 00:38:58,927
...Είμαι με το Man-Pack τώρα.

523
00:38:59,032 --> 00:39:03,554
Κοίτα, έχω το δόντι μου -
κοφτερό σαν το δόντι της τίγρης.

524
00:39:04,241 --> 00:39:06,839
[Τρομπέτες]...

525
00:39:06,840 --> 00:39:09,874
Είπε ότι ο Σέρε Χαν είναι μακριά...

526
00:39:09,978 --> 00:39:14,482
...αλλά καλύτερα να προσέχω και να κρύβομαι
όταν επιστρέψει εδώ.

527
00:39:14,586 --> 00:39:18,651
Χάθι, θα με προειδοποιήσεις
όταν επιστρέψει στη ζούγκλα μας;

528
00:39:18,755 --> 00:39:21,758
[Τρομπέτες]...

529
00:39:23,294 --> 00:39:25,128
...Ευχαριστώ, αδέρφια.

530
00:39:25,232 --> 00:39:28,299
Τότε θα δούμε ποιανού τα κόκαλα
θα στρωθεί στο ποτάμι.

531
00:39:28,403 --> 00:39:29,931
[Σαλπίσματα]...

532
00:39:30,035 --> 00:39:33,038
...[ Rain Pattering ]...

533
00:39:36,745 --> 00:39:38,878
...Περιμένετε. Σφιχτός.

534
00:39:38,879 --> 00:39:41,548
[Φωνάζει]...

535
00:39:41,549 --> 00:39:44,552
...[ Τρομπέτες ελεφάντων ]...

536
00:39:53,299 --> 00:39:56,297
...[ Γκρίνισμα, Σναρλς ]...

537
00:39:56,299 --> 00:39:58,538
...Bagheera.

538
00:39:58,539 --> 00:40:01,539
Mowgli.

539
00:40:07,283 --> 00:40:08,612
[Γρυγίζει]...

540
00:40:08,716 --> 00:40:11,287
...[Μουρλιάζοντας]...

541
00:40:11,288 --> 00:40:14,389
...Τα νύχια σου είναι κοφτερά και δυνατά.

542
00:40:14,791 --> 00:40:16,557
Αλλά όχι τόσο καλό όσο το δικό μου.

543
00:40:16,661 --> 00:40:19,297
Ματιά.

544
00:40:19,298 --> 00:40:22,296
[Γρυγίζει]...

545
00:40:22,569 --> 00:40:25,699
...Ποιος είναι άνθρωπος που πρέπει
νοιάζεται για τους τρόπους του;

546
00:40:25,803 --> 00:40:28,638
Καφετιά σκάφος, τρώγων της γης.

547
00:40:28,639 --> 00:40:32,362
Είμαι ο Mowgli της ζούγκλας,
πίσω στη νύχτα.

548
00:40:32,814 --> 00:40:36,646
Τώρα που έχω το δόντι μου,
ποιος θα μείνει όταν χτυπήσω;

549
00:40:36,751 --> 00:40:39,586
Mowgli, έλα πίσω.
φοβάμαι.

550
00:40:39,587 --> 00:40:42,586
[Η Μπαγκίρα που γρυλίζει]...

551
00:40:45,864 --> 00:40:48,863
...[ Γρυγίζει ]...

552
00:40:56,876 --> 00:40:59,874
...[Τwittering πουλιών]...

553
00:41:05,719 --> 00:41:08,719
...[Τρίμματα]...

554
00:41:17,634 --> 00:41:20,633
...[Τρίμματα]...

555
00:41:23,240 --> 00:41:24,537
...Εκεί.

556
00:41:24,641 --> 00:41:27,542
Πανίσχυροι κυνηγοί,
μεγαλύτερος από τον πατέρα σου...

557
00:41:27,646 --> 00:41:31,447
...που σκότωσε τα πάντα
μέχρι που τους σκότωσε η ζούγκλα.

558
00:41:31,551 --> 00:41:33,048
Γιατί έφυγαν;

559
00:41:33,152 --> 00:41:35,386
Γιατί έφυγα;

560
00:41:35,387 --> 00:41:39,024
Επειδή ήμουν άντρας,
φοβάται μια τίγρη.

561
00:41:39,995 --> 00:41:43,562
Η ζούγκλα ήξερε ότι φοβόμουν
και έδιωξε με.

562
00:41:43,666 --> 00:41:44,930
[Κρίμα]...

563
00:41:45,034 --> 00:41:48,032
...Αυτό ήταν το παλάτι του βασιλιά.

564
00:41:48,238 --> 00:41:50,202
Βασιλιάς;

565
00:41:50,307 --> 00:41:52,138
Τι είναι ο βασιλιάς;

566
00:41:52,243 --> 00:41:57,118
Ω, Mowgli. Ξέρεις τόσα πολλά,
και όμως ξέρεις τόσο λίγα.

567
00:41:58,015 --> 00:42:00,279
Αυτή ήταν μια μεγάλη περιτειχισμένη πόλη...

568
00:42:00,383 --> 00:42:05,320
...μια πόλη με εκατοντάδες ελέφαντες
και χιλιάδες άλογα...

569
00:42:05,424 --> 00:42:08,326
...και χιλιάδες και χιλιάδες άνθρωποι.

570
00:42:08,431 --> 00:42:10,561
Και όλα ανήκαν σε έναν μεγάλο βασιλιά.

571
00:42:10,665 --> 00:42:13,664
[Καταπάτηση ζώων]...

572
00:42:14,639 --> 00:42:16,934
...Και πού είναι τώρα αυτός ο μεγάλος βασιλιάς;

573
00:42:17,038 --> 00:42:20,305
[Αηχώ]
Και πού είναι τώρα αυτός ο μεγάλος βασιλιάς;

574
00:42:20,410 --> 00:42:22,980
[Κρίμα]...

575
00:42:22,981 --> 00:42:25,980
...[ Monkeys Chittering ]...

576
00:42:34,125 --> 00:42:35,858
...Πού είναι τώρα;

577
00:42:35,962 --> 00:42:38,962
[ Αντηχώντας ] Πού είναι τώρα;

578
00:42:39,867 --> 00:42:42,867
[Κραυγές]...

579
00:42:43,308 --> 00:42:44,602
...Μαχάλα;

580
00:42:44,706 --> 00:42:45,870
[ Αντηχώντας ] Μαχαλά;

581
00:42:45,975 --> 00:42:48,974
- Μαχαλά;
- Mowgli. Mowgli.

582
00:42:49,511 --> 00:42:52,513
[ Μαχαλά ] Εδώ είμαι.

583
00:42:53,986 --> 00:42:55,450
Μαχαλά, πληγώθηκες;

584
00:42:55,554 --> 00:42:58,552
Όχι, είμαι εντάξει.

585
00:43:00,992 --> 00:43:03,995
[Κουδούνισμα]...

586
00:43:06,333 --> 00:43:09,333
...Η αίθουσα του θησαυρού του βασιλιά.

587
00:43:09,672 --> 00:43:12,671
Ματιά.

588
00:43:14,844 --> 00:43:17,644
Τα σμαράγδια.

589
00:43:17,645 --> 00:43:20,647
Μαργαριτάρια.

590
00:43:53,658 --> 00:43:57,526
Αυτό είναι σαν αυτό που έδωσα στο Buldeo
για το δόντι μου.

591
00:43:57,626 --> 00:44:02,894
Τα πράγματα που περνάνε από χέρι σε χέρι
και δεν ζεσταίνεται ποτέ.

592
00:44:02,998 --> 00:44:06,546
Μόνο αυτό είναι κίτρινο και αυτό ήταν καφέ.

593
00:44:07,706 --> 00:44:10,611
[Σίσες]...

594
00:44:10,612 --> 00:44:12,807
...[ Mowgli ] Ας επιστρέψουμε στο φως.

595
00:44:12,911 --> 00:44:15,311
Αυτά τα βότσαλα δεν τρώγονται καλά.

596
00:44:15,415 --> 00:44:16,715
[Κουδουνίσματα νομισμάτων]...

597
00:44:16,819 --> 00:44:19,832
...Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Τίποτα.

598
00:44:20,355 --> 00:44:22,758
[Συρίζοντας]...

599
00:44:22,759 --> 00:44:25,758
...[ Cobra ] Δεν είμαι τίποτα;

600
00:44:28,634 --> 00:44:32,620
Πατέρας των κόμπρων, είμαστε ενός αίματος,
εσύ και εγώ.

601
00:44:33,707 --> 00:44:36,772
Είναι μόνο ένα μικρό μωρό από το Man-Pack.

602
00:44:36,877 --> 00:44:38,442
Σημαίνει ότι δεν σου κάνει κακό.

603
00:44:38,546 --> 00:44:43,064
Ποιος είσαι εσύ με το μαχαίρι
και η γλώσσα του φιδιού;

604
00:44:43,317 --> 00:44:45,552
Mowgli, με φωνάζουν.

605
00:44:45,553 --> 00:44:49,274
Είμαι της ζούγκλας.
Οι λύκοι είναι οι δικοί μου άνθρωποι.

606
00:44:49,457 --> 00:44:51,725
Πατέρας των κόμπρες, ποιος είσαι;

607
00:44:51,829 --> 00:44:55,283
Είμαι ο φύλακας του θησαυρού του βασιλιά.

608
00:44:56,131 --> 00:45:01,134
Ο μεγάλος βασιλιάς έχτισε την πέτρα από πάνω μου
για να διδάξω τον θάνατο...

609
00:45:01,239 --> 00:45:04,238
...σε αυτούς που έρχονται να κλέψουν.

610
00:45:04,309 --> 00:45:08,563
Τρεις φορές η πέτρα
έχει σηκωθεί από κλέφτες.

611
00:45:10,450 --> 00:45:12,347
Κοίταξε τα πόδια σου.

612
00:45:12,451 --> 00:45:15,455
Οι κλέφτες είναι ακόμα εδώ.

613
00:45:16,055 --> 00:45:19,059
[Σίσες]...

614
00:45:20,530 --> 00:45:22,195
...Μα δεν είμαι κλέφτης.

615
00:45:22,299 --> 00:45:24,834
[ Cobra ] Πράγματι.

616
00:45:24,835 --> 00:45:27,834
[Σίσες]...

617
00:45:28,037 --> 00:45:30,237
...Να είσαι ήσυχος Μαχαλά. Να είσαι ακίνητος.

618
00:45:30,341 --> 00:45:35,036
[ Κόμπρα ] Ω, όχι, αγόρι.
Άφησέ την να τρέξει λίγο πέρα ​​δώθε.

619
00:45:36,015 --> 00:45:38,350
Αφήστε την να κάνει λίγο άθλημα.

620
00:45:38,351 --> 00:45:41,809
Οι άλλοι το έκαναν μέχρι που τους άγγιξα.

621
00:45:42,789 --> 00:45:45,787
Μετά κλαψούρησαν για λίγο...

622
00:45:46,158 --> 00:45:49,159
... αναστέναξε και ήταν ακίνητοι.

623
00:45:54,536 --> 00:45:59,146
- Σκότωσε τον, Μόγλι. Σκότωσε τον.
- [Κόμπρα που γκρινιάζει]...

624
00:46:05,219 --> 00:46:07,420
...[Κόμπρα που γρυλίζει]...

625
00:46:07,421 --> 00:46:09,383
...Να τον σκοτώσει;

626
00:46:09,487 --> 00:46:12,287
- [Κόμπρα που γρυλίζει]
- Μη φοβάσαι.

627
00:46:12,393 --> 00:46:17,978
Ματιά. Ο πατέρας μας των κόμπρων είναι τόσο μεγάλος,
έχει ξεπεράσει το δηλητήριό του.

628
00:46:20,069 --> 00:46:23,438
[ Σφύριγμα ] Σκότωσε με. Σκότωσε με. Σκότωσε με.

629
00:46:23,541 --> 00:46:26,539
ντρέπομαι.

630
00:46:26,611 --> 00:46:29,307
Έχει γίνει πάρα πολύς λόγος για φόνο.

631
00:46:29,412 --> 00:46:32,414
Έλα Μαχαλά. θα πάμε τώρα.

632
00:46:33,417 --> 00:46:34,717
[Cobra Hissing]...

633
00:46:34,821 --> 00:46:37,820
...Κρατήστε αυτόν τον ανόητο θησαυρό.

634
00:46:39,023 --> 00:46:42,025
Αλλά θα το πάρω αυτό.

635
00:46:45,267 --> 00:46:48,265
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να υποκινήσω τον Ράμα.

636
00:46:48,268 --> 00:46:51,272
Κοίτα το ρουμπίνι, Mowgli.

637
00:46:51,275 --> 00:46:53,769
Θα μπορούσατε να αγοράσετε εκατοντάδες χωριά με αυτό.

638
00:46:53,874 --> 00:46:56,875
Ναι, αγόρι. Χιλιάδες χωριά.

639
00:46:57,646 --> 00:46:59,949
Πάρτο μαζί σου.

640
00:46:59,950 --> 00:47:04,517
Αλλά κοίτα να μη σε σκοτώσει επιτέλους.
[Συρίζοντας]...

641
00:47:04,621 --> 00:47:07,623
...Να με σκοτώσει; Αυτή η πέτρα;

642
00:47:07,626 --> 00:47:10,626
Ναί. Έχω ζήσει περισσότερο από το δηλητήριό μου...

643
00:47:11,795 --> 00:47:16,316
...αλλά αυτό το ρουμπίνι κρατάει περισσότερο θάνατο
από όλη τη φυλή μου.

644
00:47:17,169 --> 00:47:20,172
Θα σκοτώσει και θα σκοτώσει και θα σκοτώσει...

645
00:47:20,974 --> 00:47:23,510
...για το φόνο.

646
00:47:23,511 --> 00:47:28,300
Οι δυνάμεις μου έχουν στεγνώσει,
αλλά αυτή η πέτρα θα κάνει τη δουλειά μου.

647
00:47:28,818 --> 00:47:32,188
Είναι θάνατος, είναι θάνατος, είναι θάνατος.

648
00:47:33,090 --> 00:47:36,092
Αλλά πάρτε το ρουμπίνι αν θέλετε.

649
00:47:37,563 --> 00:47:40,841
Όχι, πατέρας των κόμπρων. σε πιστεύω.

650
00:47:43,233 --> 00:47:44,798
Θα πάμε όπως ήρθαμε.

651
00:47:44,903 --> 00:47:46,669
[ Cobra ] Ναι.

652
00:47:46,773 --> 00:47:50,141
Να είσαι σοφός να μην πάρεις θάνατο μαζί σου.

653
00:47:52,046 --> 00:47:55,415
Μπορώ να πάρω μόνο αυτό το ένα κομμάτι, Mowgli;

654
00:47:55,618 --> 00:47:58,616
Κράτα το αν σου αρέσει.

655
00:48:05,586 --> 00:48:08,589
Σηκωθείτε, τεμπέλικα κόκαλα.

656
00:48:08,592 --> 00:48:13,558
Ονειρευόμουν ότι ήμουν πριγκίπισσα
στην πόλη του μεγάλου μαχαραγιά.

657
00:48:13,662 --> 00:48:14,960
Ξυπνώ.

658
00:48:15,064 --> 00:48:18,600
Δεν υπάρχει φωτιά στη σχάρα,
και δεν υπάρχει ρύζι εδώ.

659
00:48:18,704 --> 00:48:20,839
Όμως δεν ήταν όνειρο.

660
00:48:20,840 --> 00:48:23,842
Είδα την πόλη του μεγάλου βασιλιά.

661
00:48:24,278 --> 00:48:27,378
Συνεχίστε μαζί σας.
Φτάνει αυτή η κουβέντα.

662
00:48:34,623 --> 00:48:37,492
Ονειρο;

663
00:48:37,493 --> 00:48:40,495
Αυτό δεν είναι όνειρο.

664
00:48:40,863 --> 00:48:43,867
Ίσως ονειρεύομαι.

665
00:48:47,604 --> 00:48:50,608
Αυτό είναι καθαρός χρυσός.

666
00:48:51,209 --> 00:48:53,207
Ποιος σου το έδωσε αυτό, αγαπητό μου παιδί;

667
00:48:53,312 --> 00:48:54,776
Η λευκή κόμπρα.

668
00:48:54,882 --> 00:48:55,975
Κόμπρα;

669
00:48:56,081 --> 00:48:57,746
Ναί.

670
00:48:57,850 --> 00:48:59,648
Δεν ήθελα τα διαμάντια.

671
00:48:59,752 --> 00:49:01,218
Διαμάντια;

672
00:49:01,322 --> 00:49:03,693
Ούτε το μεγάλο ρουμπίνι.

673
00:49:03,694 --> 00:49:05,223
Μεγάλο ρουμπίνι;

674
00:49:05,327 --> 00:49:07,698
Αυτό το μεγάλο.

675
00:49:07,699 --> 00:49:09,831
Αυτό το μεγάλο.

676
00:49:09,832 --> 00:49:12,830
Οπου; Τι ανοησία είναι αυτή;

677
00:49:13,569 --> 00:49:15,302
Πού είναι αυτό το δωμάτιο - αυτό το ρουμπίνι;

678
00:49:15,407 --> 00:49:17,137
Πότε πήγες εκεί;

679
00:49:17,241 --> 00:49:19,139
Τίνος χρυσός είναι αυτό, Μαχαλά;

680
00:49:19,243 --> 00:49:21,613
Ο χρυσός του μεγάλου βασιλιά.

681
00:49:21,614 --> 00:49:24,913
Στην αίθουσα του θησαυρού
Από το παλάτι του βασιλιά.

682
00:49:25,017 --> 00:49:28,586
Σου λέω, πάτερ, είπε ο Μόγλι
Μπορεί να κρατήσω μόνο αυτό.

683
00:49:28,690 --> 00:49:31,157
Mowgli;

684
00:49:31,158 --> 00:49:34,160
Έχετε πάει στη ζούγκλα;

685
00:49:34,496 --> 00:49:37,494
Χθες το βράδυ ο Mowgli με πήγε εκεί.

686
00:49:37,599 --> 00:49:39,264
Μα, Πατέρα, δεν θα του κάνεις κακό;

687
00:49:39,368 --> 00:49:42,559
Δεν θα έβλαπτε ούτε τρίχα στο κεφάλι του.

688
00:49:45,343 --> 00:49:48,842
Αλλά δεν πρέπει ποτέ να επιτρέψετε σε κανέναν
ξέρετε για αυτό.

689
00:49:48,946 --> 00:49:50,845
Όχι ζωντανή ψυχή, ακούς;

690
00:49:50,950 --> 00:49:53,949
Ναι, πατέρα.

691
00:49:57,521 --> 00:50:00,057
[Κουδουνίσματα νομισμάτων]...

692
00:50:00,058 --> 00:50:03,061
...[ Το κροτάλισμα συνεχίζεται ]...

693
00:50:05,633 --> 00:50:08,635
...[Βήχας, Συριγμός]...

694
00:50:10,473 --> 00:50:12,138
...[ Ο βήχας συνεχίζεται ]...

695
00:50:12,242 --> 00:50:15,241
...[ Βήματα που πλησιάζουν ]...

696
00:50:15,947 --> 00:50:17,510
...Καλημέρα Buldeo.

697
00:50:17,614 --> 00:50:20,615
Καλημέρα.

698
00:50:21,350 --> 00:50:24,886
Δεν μπορώ να σε πάρω τώρα, Μπουλντέο.
Θα είναι τουλάχιστον άλλη μια ώρα.

699
00:50:24,991 --> 00:50:27,991
[Μουρμουρίζει Buldeo]...

700
00:50:51,689 --> 00:50:54,590
...Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Κουρέας.
Εκεί-Δεν υπάρχει ποτάμι ανάμεσά μας.

701
00:50:54,695 --> 00:50:58,328
Ω. Ω, το καημένο μου πόδι.
[τραύλισμα]...

702
00:50:58,599 --> 00:51:00,830
...Α, ε -Αυτή η λουμπάγκο με σκοτώνει.

703
00:51:00,935 --> 00:51:03,431
Δεν μπορώ να κυκλοφορώ με το μισό κομμένο μούσι μου.

704
00:51:03,535 --> 00:51:05,735
Ωχ. Θ-Αυτό το λουμπάγκο είναι τρομερό.

705
00:51:05,839 --> 00:51:08,843
I - I-Δύσκολα μπορώ να λυγίσω το γόνατό μου.

706
00:51:09,943 --> 00:51:12,677
Τι σε κάνει να τρέμεις
σαν πλύσιμο σε γραμμή;

707
00:51:12,781 --> 00:51:17,950
Τώρα κρατηθείτε μακριά από αυτό, Buldeo.
Αν τον κόψω, δεν χρειάζεται να πληρώσει.

708
00:51:18,054 --> 00:51:20,253
-Ν-Θες να με κόψεις;
- Όχι, όχι.

709
00:51:20,358 --> 00:51:21,955
Άκου τώρα, κουρέα.

710
00:51:22,059 --> 00:51:24,522
Δεν είμαι άνθρωπος που πρέπει να με κουρεύουν
σαν πρόβατο στη μέση ενός καυγά.

711
00:51:24,626 --> 00:51:25,593
- Κουρέας-
-Θέλω...

712
00:51:25,697 --> 00:51:27,062
...- Κουρέας;
- Χμμ;

713
00:51:27,166 --> 00:51:28,696
Μετακινήστε το αριστερό σας πόδι.

714
00:51:28,800 --> 00:51:31,803
Λοιπόν...

715
00:51:32,574 --> 00:51:33,869
...[Χλευάζει]...

716
00:51:33,973 --> 00:51:35,606
...είπα το αριστερό πόδι.

717
00:51:35,710 --> 00:51:38,710
Ω, ω, το l-l-l-l -...

718
00:51:39,013 --> 00:51:41,280
...l-l - αριστερά.

719
00:51:41,281 --> 00:51:42,982
Αριστερά.
[ Τραυλίζει ]...

720
00:51:43,086 --> 00:51:46,086
...- Αυτό το πόδι.
- [Αναπνεύσεις]...

721
00:51:49,025 --> 00:51:51,659
...Συγγνώμη, Buldeo.
Στέκεσαι στα λεφτά μου.

722
00:51:51,763 --> 00:51:53,392
- Τα λεφτά σου;
- Το είδα πρώτος.

723
00:51:53,497 --> 00:51:55,796
- [ Κουρέας που τραυλίζει ]
- Τσακάλια. [Γελάει]...

724
00:51:55,902 --> 00:51:58,833
...- Είναι δικό μου.
- Δεν χρειάζεται να τσακωθείτε.

725
00:51:58,937 --> 00:52:01,671
- Είναι αρκετά για όλους.
- Πού; Οπου;

726
00:52:01,775 --> 00:52:04,674
Υπάρχει μια χαμένη πόλη... στη ζούγκλα.

727
00:52:04,778 --> 00:52:06,411
- Βρήκες θησαυρό.
- Πού;

728
00:52:06,515 --> 00:52:09,178
Σσσ. Θέλεις να το πεις σε όλο το χωριό;

729
00:52:09,282 --> 00:52:11,553
Ούτε λέξη τώρα.

730
00:52:11,554 --> 00:52:15,098
Η κόρη μου το βρήκε με το αγόρι της ζούγκλας.

731
00:52:17,694 --> 00:52:20,692
[Χαμηλά]...

732
00:52:29,440 --> 00:52:32,177
...[Τwittering πουλιών]...

733
00:52:32,178 --> 00:52:35,180
...[ Λαχάνιασμα ]...

734
00:52:37,317 --> 00:52:40,317
...[ Χαμηλό γρύλισμα ]...

735
00:52:40,519 --> 00:52:43,523
...[ Πιο δυνατά γρυλίσματα ]...

736
00:53:01,215 --> 00:53:04,214
...[ Animal Hooting ]...

737
00:53:07,857 --> 00:53:10,855
...[ Μυρίζει ]...

738
00:53:11,290 --> 00:53:13,493
...[ Γρυγίζει ]...

739
00:53:13,494 --> 00:53:15,091
...[ Animal Wooping ]...

740
00:53:15,195 --> 00:53:18,198
...[Μουρλιάζοντας]...

741
00:53:23,406 --> 00:53:26,409
...[ Το γρύλισμα συνεχίζεται ]...

742
00:53:28,079 --> 00:53:31,080
...[ Γκρίνια ]...

743
00:53:33,651 --> 00:53:36,187
...[ Σαλπίγισμα ]...

744
00:53:36,188 --> 00:53:39,557
...- [Κουδούνες που χτυπούν]
- [Λόινγκ]...

745
00:53:42,394 --> 00:53:45,399
...[Ουρλιάζοντας]...

746
00:53:47,203 --> 00:53:50,203
...[Κουρλιάζοντας]...

747
00:53:51,374 --> 00:53:55,010
...- [Μουρλιάζοντας]
- [ Animal Wooping ]...

748
00:53:56,281 --> 00:53:59,280
...[ Σαλπίγισμα ]...

749
00:53:59,752 --> 00:54:01,581
...Ο Τίγρης έρχεται.

750
00:54:01,686 --> 00:54:04,688
Πάνω, ηλίθιοι. Επάνω.

751
00:54:05,226 --> 00:54:08,026
[Η τρομπέτα συνεχίζεται]...

752
00:54:08,027 --> 00:54:10,298
...Πάνω. Ho. Ho. Ho.

753
00:54:10,299 --> 00:54:13,297
Ho. Ho. Ho.

754
00:54:14,304 --> 00:54:17,936
- [ Animal Wooping ]
- [ Ήσυχο γρύλισμα ]...

755
00:54:19,408 --> 00:54:21,610
...[ Πιο δυνατά γρύλισμα ]...

756
00:54:21,611 --> 00:54:24,477
...Χο. Ho. Ho. Ho.

757
00:54:24,478 --> 00:54:27,481
Ho. Ho. Ho. Ho.

758
00:54:27,552 --> 00:54:29,282
Ho. Ho.

759
00:54:29,386 --> 00:54:32,385
[Κουδούνες που χτυπούν]...

760
00:54:37,397 --> 00:54:40,395
...[Δυνατό γρύλισμα]...

761
00:55:00,994 --> 00:55:04,026
...- [ Ταραγμένες φωνές ]
- [ Mowgli ] Τίγρης. Τίγρη.

762
00:55:04,131 --> 00:55:06,029
- Th-th-The -
- Τίγρη.

763
00:55:06,134 --> 00:55:09,131
Προς τον ναό. Προς τον ναό.

764
00:55:09,838 --> 00:55:12,836
Προς τον ναό.

765
00:55:15,808 --> 00:55:19,445
- [ Φωνάζει ]
- Στο ναό όλοι σας.

766
00:55:22,783 --> 00:55:24,650
Κλείσε τις πύλες. Κλείσε τις πύλες.

767
00:55:24,754 --> 00:55:27,756
[Κόρνα που φυσάει]...

768
00:55:32,932 --> 00:55:35,930
...[ Η Κόρνα συνεχίζεται ]...

769
00:55:38,437 --> 00:55:41,437
...[ Άνθρωπος ] Τίγρης. Τίγρη.

770
00:55:41,475 --> 00:55:44,775
- Γρήγορα, Βατραχάκι, στο ναό.
- Όχι.

771
00:55:44,880 --> 00:55:48,346
- Έχω το δόντι μου.
- Όχι, όχι. Μην πας. Μην πας.

772
00:55:48,450 --> 00:55:51,447
Mowgli.

773
00:55:51,921 --> 00:55:54,919
[Ούρλιαγμα]...

774
00:55:55,392 --> 00:55:57,253
...Περιμένετε.

775
00:55:57,357 --> 00:55:58,791
Μην πας. Θα σε σκοτώσει.

776
00:55:58,895 --> 00:56:02,354
Όχι. Θα φέρω πίσω το κίτρινο δέρμα του.

777
00:56:04,501 --> 00:56:07,504
Mowgli.

778
00:56:08,241 --> 00:56:11,239
Mowgli.

779
00:56:14,582 --> 00:56:16,546
Πού είναι ο γιος σου, Μεσούα;
Πού πήγε;

780
00:56:16,650 --> 00:56:18,415
Σταμάτα τον. Έχει κυνηγήσει την τίγρη.

781
00:56:18,519 --> 00:56:21,187
Ω, αυτό το καύχημα ενός παιδιού.

782
00:56:21,188 --> 00:56:23,222
Μην είσαι ανυπόμονος, Buldeo.
Θα επιστρέψει.

783
00:56:23,326 --> 00:56:26,794
Ας υποθέσουμε ότι η τίγρη πρέπει να τον σκοτώσει.
Ω, τι τραγική συμφορά.

784
00:56:26,898 --> 00:56:31,151
Όχι, όχι, πρέπει να τον σώσουμε.
Πρέπει να τον φέρουμε πίσω.

785
00:56:31,501 --> 00:56:34,967
Πόσο ευγενικοί είστε όλοι
για να με παρηγορήσει έτσι.

786
00:56:35,073 --> 00:56:37,607
Είναι πραγματικά ένα γλυκό αγόρι.

787
00:56:37,608 --> 00:56:39,706
Ήξερα ότι θα τον αγαπούσες.

788
00:56:39,811 --> 00:56:43,179
Τον αγαπάς; Μακάρι να είχα ένα αγόρι σαν αυτόν.

789
00:56:43,281 --> 00:56:44,778
Τώρα, μην ανησυχείς.

790
00:56:44,883 --> 00:56:49,153
Αν δεν επιστρέψει σε σύντομο χρονικό διάστημα,
Θα τον παρακολουθήσω ως τα πέρατα της γης.

791
00:56:49,258 --> 00:56:52,256
[Καταπάτηση ζώων]...

792
00:57:05,041 --> 00:57:08,043
...Καα.

793
00:57:11,783 --> 00:57:13,083
Καα.

794
00:57:13,187 --> 00:57:15,755
[Γκρίνια]...

795
00:57:15,756 --> 00:57:18,758
...Θέλω να κοιμηθώ.

796
00:57:18,995 --> 00:57:21,160
Φύγε.

797
00:57:21,161 --> 00:57:24,097
[Συρίζοντας]...

798
00:57:24,098 --> 00:57:26,501
...Πρέπει να σου μιλήσω.

799
00:57:26,502 --> 00:57:29,337
Ποιος είσαι;

800
00:57:29,338 --> 00:57:32,338
Δεν το βλέπεις, Κάα;

801
00:57:33,176 --> 00:57:36,192
Τι λέει ο νόμος της ζούγκλας;

802
00:57:37,182 --> 00:57:40,183
Είμαστε ενός αίματος...

803
00:57:40,250 --> 00:57:41,714
...εσύ και εγώ.

804
00:57:41,819 --> 00:57:44,822
Έλα.

805
00:57:50,764 --> 00:57:53,768
[Συρίζοντας]...

806
00:58:00,243 --> 00:58:02,141
...Αχ.

807
00:58:02,245 --> 00:58:05,050
Είναι αντρίκιο.

808
00:58:05,050 --> 00:58:08,050
Είμαι εγώ, ο Mowgl, ο Kaa.

809
00:58:09,155 --> 00:58:11,957
Ο μικρός βάτραχος...

810
00:58:11,958 --> 00:58:15,390
...αυτός που μου πετούσε πέτρες;

811
00:58:15,496 --> 00:58:17,862
Ήμουν ένα μικρό τότε, Κάα.

812
00:58:17,863 --> 00:58:21,232
Με λέγατε πλακοκέφαλο γαιοσκώληκα.

813
00:58:21,435 --> 00:58:23,134
Συγχωρέστε με...

814
00:58:23,238 --> 00:58:26,427
...γιατί είσαι σοφός, γέρος, δυνατός...

815
00:58:27,574 --> 00:58:30,448
...και η πιο όμορφη Κάα.

816
00:58:30,449 --> 00:58:33,448
Αληθής.

817
00:58:33,582 --> 00:58:36,585
Είμαι όμορφη.

818
00:58:38,189 --> 00:58:40,556
Ναί.

819
00:58:40,557 --> 00:58:43,560
Είμαι όμορφη.

820
00:58:45,266 --> 00:58:48,370
Τώρα που είμαι άντρας,
Έχω ένα δόντι.

821
00:58:48,968 --> 00:58:51,768
Εύχομαι να τραβήξω τα μουστάκια του θανάτου.

822
00:58:51,873 --> 00:58:53,734
Το ριγέ;

823
00:58:53,839 --> 00:58:55,373
Ξέρεις όλα τα πράγματα;

824
00:58:55,477 --> 00:58:58,666
Ξέρω ότι ο Shere Khan σκότωσε...

825
00:58:59,313 --> 00:59:01,748
...και φαγώθηκε...

826
00:59:01,749 --> 00:59:04,654
...και τώρα κοιμάται δίπλα στο μπαμπού.

827
00:59:04,655 --> 00:59:07,655
Μου το είπε ο Ταμπάκι το τσακάλι...

828
00:59:08,194 --> 00:59:11,192
... πριν περάσει.

829
00:59:11,666 --> 00:59:13,564
Tabaqui;

830
00:59:13,668 --> 00:59:16,667
Ναι, όντως.

831
00:59:18,973 --> 00:59:21,971
Εδώ είναι.

832
00:59:26,449 --> 00:59:29,448
Πώς μπορώ να σκοτώσω τον κύριό του, τον Κάα;

833
00:59:29,953 --> 00:59:32,951
Θα σε σκότωνε με ένα χτύπημα.

834
00:59:33,989 --> 00:59:36,991
Ας πάμε ανάντη.

835
00:59:44,602 --> 00:59:47,602
Υπομονή αδερφέ.

836
00:59:58,387 --> 01:00:01,757
Ο Shere Khan δεν είναι παρά μια μεγάλη γάτα...

837
01:00:02,858 --> 01:00:05,862
...και όλες οι γάτες φοβούνται το νερό.

838
01:00:06,097 --> 01:00:08,629
Αλλά ο Shere Khan δεν θα με ακολουθήσει
στο ποτάμι.

839
01:00:08,733 --> 01:00:11,633
Αφού είσαι άντρας…

840
01:00:11,635 --> 01:00:13,433
...χρησιμοποιήστε την πονηριά σας.

841
01:00:13,537 --> 01:00:16,540
Κι αν τον νευρίασα, Κα...

842
01:00:16,675 --> 01:00:18,641
...θα με ακολουθήσει στο ποτάμι;

843
01:00:18,745 --> 01:00:21,744
Αν δεν θα σε πιάσει πρώτος.

844
01:00:28,822 --> 01:00:31,089
[ Mowgli ] Ευχαριστώ, ο σοφότερος όλων.

845
01:00:31,193 --> 01:00:33,059
[Καα] Συνέχισε.

846
01:00:33,164 --> 01:00:36,163
Θα σε περιμένω εδώ.

847
01:00:47,578 --> 01:00:49,212
Καλό κυνήγι εύχομαι...

848
01:00:49,317 --> 01:00:52,948
...Ω σοφή, δυνατή και πιο όμορφη Κάα.

849
01:00:53,586 --> 01:00:56,588
[ Καα ] Καλό κυνήγι.

850
01:01:03,434 --> 01:01:06,432
[Μουρλιάζει]...

851
01:01:11,608 --> 01:01:13,141
...[ Βρυχάται, Γρυγίζει]...

852
01:01:13,245 --> 01:01:15,780
...Καλημέρα, Shere Khan.

853
01:01:15,781 --> 01:01:17,915
Σε ξύπνησα;

854
01:01:17,916 --> 01:01:20,452
Εσύ κυνηγός σκουληκιών...

855
01:01:20,453 --> 01:01:23,289
...ρε ριγέ βοοειδή κλέφτη.

856
01:01:23,290 --> 01:01:26,304
- Μην ξεφεύγεις κρυφά.
- [Μουγκρίσματα]...

857
01:01:31,569 --> 01:01:33,198
...Δειλό.

858
01:01:33,302 --> 01:01:35,837
Κίτρινο σκυλί ψιχάλη.

859
01:01:35,838 --> 01:01:38,841
Γύρνα πίσω.

860
01:01:41,211 --> 01:01:43,815
[Γκρίνισμα]...

861
01:01:43,816 --> 01:01:46,151
...Δεν μπορείς να πηδήξεις;

862
01:01:46,152 --> 01:01:49,149
Είσαι πολύ μεγάλος, βατραχοφάγος;

863
01:01:49,521 --> 01:01:51,150
Δολοφόνος ψαριών.

864
01:01:51,254 --> 01:01:54,258
[ Βρυχηθμός]...

865
01:02:05,140 --> 01:02:08,139
...Θα πάρω το κρυφτό σου σήμερα.

866
01:02:22,460 --> 01:02:25,463
Όχι, όχι. δεν θα κατεβω.

867
01:02:30,138 --> 01:02:33,139
Έρχεσαι σε μένα.

868
01:02:34,309 --> 01:02:37,309
Πάρε αυτό.

869
01:02:39,346 --> 01:02:42,350
Και αυτό.

870
01:02:43,319 --> 01:02:45,285
- [Κραυγές]
- [Μουγκρίσματα]...

871
01:02:45,389 --> 01:02:48,389
...Μπα.

872
01:02:48,661 --> 01:02:51,659
- [Κραυγές]
- [Δυνατός βρυχηθμός]...

873
01:02:52,063 --> 01:02:55,067
...Έλα, Shere Khan. Πιάσε με.

874
01:02:57,902 --> 01:03:00,906
[ Βρυχηθμός]...

875
01:03:28,842 --> 01:03:31,144
...[ Βρυχάται]...

876
01:03:31,144 --> 01:03:34,144
...[ Γκρίνισμα, βρυχηθμός ]...

877
01:04:10,593 --> 01:04:13,592
...[Συρίζοντας]...

878
01:04:32,419 --> 01:04:34,719
...- Αυτό γίνεται επικίνδυνο.
- Ναι.

879
01:04:34,823 --> 01:04:37,287
Ίσως υπάρχουν τίγρεις
μας περιμένει σε αυτό το ψηλό γρασίδι.

880
01:04:37,392 --> 01:04:40,394
Εντάξει.

881
01:04:40,962 --> 01:04:43,961
Μείνε εδώ.

882
01:04:48,606 --> 01:04:51,606
[Ζώο Screeching]...

883
01:04:57,950 --> 01:05:00,952
...[ Υψηλόφωνο ουρλιαχτό ]...

884
01:05:02,721 --> 01:05:05,826
...[ Ζώα που ουρλιάζουν, κραυγάζουν ]...

885
01:05:08,929 --> 01:05:10,695
...[ Τρομπέτες ελεφάντων ]...

886
01:05:10,799 --> 01:05:13,802
...Ο Σέρ Καν είναι νεκρός.

887
01:05:14,302 --> 01:05:16,705
Έχω σκοτώσει τον Shere Khan.

888
01:05:16,706 --> 01:05:20,429
[ Ζώα που βουίζουν, γρυλίζουν, ουρλιάζουν ]...

889
01:05:22,381 --> 01:05:25,414
...Κι αν βρει το αγόρι
και του ξεσκίζει το μυστικό...

890
01:05:25,518 --> 01:05:28,950
...και-και μετά λέει ότι δεν τον βρήκε;

891
01:05:29,054 --> 01:05:30,788
εχεις δικιο.

892
01:05:30,893 --> 01:05:33,592
Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

893
01:05:33,593 --> 01:05:37,493
Πήγαινε εσύ πρώτος,
και θα προστατέψω το πίσω μέρος σου.

894
01:05:37,664 --> 01:05:40,430
Πήγαινε εσύ πρώτος,
και θα προστατέψω το πίσω μέρος σου.

895
01:05:40,534 --> 01:05:43,538
Προχωρώ.

896
01:05:44,609 --> 01:05:48,075
Με τον Ταύρο που με αγόρασε,
Έδωσα μια υπόσχεση -...

897
01:05:48,179 --> 01:05:50,478
...μια μικρή υπόσχεση.

898
01:05:50,479 --> 01:05:54,470
Μόνο το παλτό σου λείπει
πριν κρατήσω τον λόγο μου.

899
01:05:54,721 --> 01:05:57,732
Έλα, Shere Khan.
Δάνεισέ μου το παλτό σου.

900
01:05:57,922 --> 01:06:00,926
Δεν θα το χρειαστείτε πια.

901
01:06:06,535 --> 01:06:08,999
Δεν χρειάζεται να πυροβολήσεις, Buldeo.
τον έχω σκοτώσει.

902
01:06:09,103 --> 01:06:10,637
Κοιτάξτε τον.

903
01:06:10,741 --> 01:06:13,739
Αυτό είναι το τέλος ενός πολύ παλιού πολέμου.

904
01:06:14,810 --> 01:06:17,812
Χμμ. Τον έχεις σκοτώσει.

905
01:06:19,317 --> 01:06:21,045
Τον βρήκες εκεί.

906
01:06:21,149 --> 01:06:24,519
Τον σκότωσα με το δόντι μου.
Είναι δικός μου.

907
01:06:24,689 --> 01:06:27,879
Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις τι είναι το δικό σου;

908
01:06:28,225 --> 01:06:31,228
Σήκω, αγόρι.

909
01:06:31,399 --> 01:06:34,163
Πήρες την κόρη μου
στη ζούγκλα χθες το βράδυ.

910
01:06:34,267 --> 01:06:36,165
Την πήγες σε μια χαμένη πόλη.

911
01:06:36,269 --> 01:06:39,813
Ερχομαι.
Πήγαινε με στο θάλαμο του θησαυρού.

912
01:06:40,509 --> 01:06:42,740
Δεν θα σε πάρω, Μπουλντέο.

913
01:06:42,845 --> 01:06:45,813
Η Χαμένη Πόλη είναι μια πόλη του θανάτου.

914
01:06:45,814 --> 01:06:47,984
Ο θησαυρός είναι ο θάνατος.

915
01:06:47,985 --> 01:06:52,596
- Δεν θα σε πάω ποτέ εκεί.
- Έλα ρε μάγκα της ζούγκλας.

916
01:06:55,625 --> 01:06:58,628
Έλα, αλλιώς θα σε πυροβολήσω.

917
01:07:01,267 --> 01:07:05,432
- Προχώρα και σουτ.
- Αποβράσματα της σπηλιάς του λύκου.

918
01:07:05,837 --> 01:07:08,841
- [ Βρυχηθμοί ]
- [Βολή όπλου]...

919
01:07:09,508 --> 01:07:11,740
...Ελπίζω να μην πυροβόλησε το αγόρι.

920
01:07:11,844 --> 01:07:14,848
Όχι. Όχι.

921
01:07:15,152 --> 01:07:17,049
Αυτό είναι σημάδι για εμάς.

922
01:07:17,153 --> 01:07:19,216
[Μουρλιάζω, γρυλίζω]...

923
01:07:19,320 --> 01:07:22,323
...[ Το γρύλισμα συνεχίζεται ]...

924
01:07:24,895 --> 01:07:27,229
...[ Βρυχηθμός]...

925
01:07:27,230 --> 01:07:28,897
...Αλλαγή σε άντρα...

926
01:07:29,001 --> 01:07:31,335
...και δώσε μου τη ζωή.

927
01:07:31,336 --> 01:07:34,338
Χάρισέ μου τη ζωή, Mowgli.

928
01:07:38,914 --> 01:07:41,911
[Ο βρυχηθμός συνεχίζεται]...

929
01:07:48,824 --> 01:07:51,822
...[ Ανάσα, γκρίνια ]...

930
01:07:54,964 --> 01:07:59,840
...Δεν ήξερα ότι ήσουν τίποτα
περισσότερο από ένα αγόρι αγέλης.

931
01:08:00,538 --> 01:08:03,541
Να σηκωθώ και να φύγω...

932
01:08:04,542 --> 01:08:06,276
...Κύριέ μου;

933
01:08:06,376 --> 01:08:09,379
Ξυπνώ.

934
01:08:12,854 --> 01:08:16,284
Πάω. Πες στον Messua ότι ο Mowgli
έχει εκδικηθεί τον άντρα της.

935
01:08:16,389 --> 01:08:19,994
Έχει σκοτώσει τον Shere Khan
και θα φέρει στο σπίτι το κίτρινο δέρμα του.

936
01:08:20,098 --> 01:08:21,826
Μαχαραγιάς.

937
01:08:21,931 --> 01:08:24,931
Ματιά.

938
01:08:25,370 --> 01:08:28,137
- Μεγάλος βασιλιάς.
- [Γελώντας]...

939
01:08:28,138 --> 01:08:31,137
...Συνεχίστε.

940
01:08:33,612 --> 01:08:36,117
Μαχαραγιάς.

941
01:08:36,118 --> 01:08:38,652
- Μαχαραγιάς.
- Μεγάλος βασιλιάς.

942
01:08:38,653 --> 01:08:40,985
- Πες μου και το μυστικό.
-Πες μου κι εμένα.

943
01:08:41,089 --> 01:08:43,289
[Κουρέας]
Λένε ότι είναι αρκετά για τρεις.

944
01:08:43,393 --> 01:08:45,788
- [ Ερευνητής ] Μεγάλος βασιλιάς.
- [ Buldeo ] Μεγάλος βασιλιάς.

945
01:08:45,892 --> 01:08:48,195
Τρεις ηλικιωμένοι γύπες.

946
01:08:48,196 --> 01:08:51,565
- Πήγαινε πίσω στο χωριό σου.
- Ναι, κύριε.

947
01:08:51,698 --> 01:08:54,702
[Γελώντας ο Mowgli]...

948
01:08:54,738 --> 01:08:57,740
...- Μα - Μαχαραγιά.
- Βασιλιά μου.

949
01:08:58,578 --> 01:09:01,042
- Πού -Πού είναι ο θησαυρός;
- Πήγαινε πίσω στο χωριό σου.

950
01:09:01,146 --> 01:09:04,694
- Μαχαραγιάς. Μεγάλος άρχοντας.
- [Γελώντας]...

951
01:09:05,917 --> 01:09:07,614
...Εδώ. Εδώ, εσύ.

952
01:09:07,718 --> 01:09:09,886
- Σου είπε το μυστικό;
- Έλα. Πού είναι ο θησαυρός;

953
01:09:09,990 --> 01:09:12,888
Κάνετε – Μην προσπαθήσετε να μας εξαπατήσετε.
Το αγόρι σου είπε πού να πας.

954
01:09:12,992 --> 01:09:15,129
Αγόρι όντως.

955
01:09:15,130 --> 01:09:19,564
Δεν σας το είπα την πρώτη φορά που τον είδα
ήταν μάγισσα;

956
01:09:19,669 --> 01:09:23,468
Τον είδα με τα μάτια μου
μεταμορφώνεται σε μαύρο πάνθηρα.

957
01:09:23,573 --> 01:09:26,438
[Γέλια]
Έλα, Μπουλντέο. Χωρίς κόλπα τώρα.

958
01:09:26,543 --> 01:09:30,946
Αν προσπαθήσετε να μας εξαπατήσετε, θα σας αλλάξουμε
σε κάτι χειρότερο, σας το ορκίζομαι.

959
01:09:31,051 --> 01:09:32,712
[Χαμηλό γρύλισμα]...

960
01:09:32,817 --> 01:09:35,517
...Κατέβα, Μπαγκίρα.
Σταματήστε τον καβγά τους.

961
01:09:35,621 --> 01:09:38,620
[Γρυγίζει]...

962
01:09:41,861 --> 01:09:45,063
...[ Buldeo ] Το αγόρι γύρισε τον εαυτό του
σε έναν μαύρο πάνθηρα μπροστά στα μάτια μου.

963
01:09:45,168 --> 01:09:48,069
Είναι μάγισσα, σου λέω.

964
01:09:48,070 --> 01:09:49,703
Πρέπει να προειδοποιήσω το χωριό.

965
01:09:49,807 --> 01:09:51,167
- Buldeo -
- Εδώ.

966
01:09:51,272 --> 01:09:54,808
Ακόμα πιστεύω ότι λες ψέματα,
και θα μάθω σύντομα.

967
01:09:54,912 --> 01:09:57,910
[ Βρυχηθμός]...

968
01:10:13,134 --> 01:10:16,134
...[Κουδούνια χτυπούν]...

969
01:10:26,048 --> 01:10:29,051
...Χο.

970
01:10:36,795 --> 01:10:39,798
Ho.

971
01:10:45,473 --> 01:10:47,708
Έλα, Shere Khan.

972
01:10:47,709 --> 01:10:50,721
Κοιτάξτε τον Buldeo, τον πανίσχυρο κυνηγό.

973
01:10:54,683 --> 01:10:57,682
Ho.

974
01:10:58,054 --> 01:11:00,021
Ho.

975
01:11:00,125 --> 01:11:02,826
Τώρα πήγαινε να τον πάρεις. Πάρτε τον.

976
01:11:02,827 --> 01:11:05,093
-Τι έχω κάνει;
- [Ο άνθρωπος φωνάζει]...

977
01:11:05,198 --> 01:11:07,894
...Γιατί στέκεσαι εκεί χαζεύοντας έτσι;
Μαζέψτε κλαδιά. Χτίστε μια φωτιά.

978
01:11:07,999 --> 01:11:09,965
Θυμηθείτε, πρέπει να έχει
ευκαιρία να εξομολογηθεί.

979
01:11:10,069 --> 01:11:12,101
Ναι εμείς οι τρεις
θα τον αντιμετωπίσει μόνος του.

980
01:11:12,205 --> 01:11:14,171
Θα τον αντιμετωπίσουμε εντάξει.

981
01:11:14,276 --> 01:11:17,274
[Τύμπανο: Σταθερός Ρυθμός]...

982
01:11:17,810 --> 01:11:20,813
...[ Γκονγκ Κλάνγκ]...

983
01:11:28,156 --> 01:11:31,028
...[Γβγίσματα λύκου]...

984
01:11:31,029 --> 01:11:33,131
...[Ουρλιάζει]...

985
01:11:33,132 --> 01:11:37,118
...- [ Γκονγκ Κλανγκ ]
- [ Το τύμπανο συνεχίζεται ]...

986
01:11:37,870 --> 01:11:40,434
...- [ Man ] Καθάρισε το δρόμο.
- [Ουρλιάζοντας]...

987
01:11:40,539 --> 01:11:44,704
...[ Γκονγκ Κλανγκ, Τύμπανο
Grow Louder]...

988
01:11:46,515 --> 01:11:48,913
...[Γάβγισμα]...

989
01:11:48,914 --> 01:11:51,917
...[ Ο Μόυγλι που ουρλιάζει ]...

990
01:11:54,690 --> 01:11:57,692
...[Ουρλιάζει]...

991
01:12:01,732 --> 01:12:04,730
...[Ουρλιάζει]...

992
01:12:09,774 --> 01:12:13,673
...Buldeo, είμαστε έτοιμοι.
Φέρτε το αγόρι μάγισσας.

993
01:12:14,311 --> 01:12:16,109
Λοιπόν, αγόρι;

994
01:12:16,213 --> 01:12:18,814
Μάγισσα ή διάβολος, ό,τι κι αν είσαι...

995
01:12:18,918 --> 01:12:20,517
...τις άκουσες.

996
01:12:20,621 --> 01:12:23,623
Είναι έτοιμοι.

997
01:12:25,360 --> 01:12:27,158
Μια τελευταία επιλογή -...

998
01:12:27,262 --> 01:12:29,192
...το μυστικό ή η φωτιά.

999
01:12:29,296 --> 01:12:31,667
[ Messua ] Buldeo.

1000
01:12:31,668 --> 01:12:33,566
Buldeo.
[Λίγα]...

1001
01:12:33,670 --> 01:12:36,036
...Άσε με να του μιλήσω.

1002
01:12:36,037 --> 01:12:39,041
Άσε με να του μιλήσω.

1003
01:12:40,344 --> 01:12:42,547
Καλός.

1004
01:12:42,548 --> 01:12:45,550
Του μιλάς.

1005
01:12:45,751 --> 01:12:48,754
Θα σε αφήσω ήσυχο.

1006
01:12:57,699 --> 01:13:00,833
Δεν θα πει.
Νομίζω ότι θα πρέπει να τον κάψουμε.

1007
01:13:00,937 --> 01:13:03,302
Τότε δεν θα βρίσκαμε ποτέ τον θησαυρό.

1008
01:13:03,407 --> 01:13:05,004
Θα τον κάψουμε…

1009
01:13:05,108 --> 01:13:07,676
...αλλά όχι τώρα.

1010
01:13:07,677 --> 01:13:10,910
Το αγόρι θα μας οδηγήσει πρώτα στη Χαμένη Πόλη.

1011
01:13:11,014 --> 01:13:14,017
Nathoo, ο μικρός μου γιος...

1012
01:13:14,820 --> 01:13:18,099
...γιατί δεν θα τους πεις το μυστικό;

1013
01:13:18,993 --> 01:13:21,889
Δεν θα τους πάρω ποτέ στη ζούγκλα.

1014
01:13:21,994 --> 01:13:24,193
Αλλά θα σε ελευθερώσουν...

1015
01:13:24,298 --> 01:13:26,433
...ελεύθερος να ζήσει μαζί μου.

1016
01:13:26,434 --> 01:13:29,436
- Ζω μαζί σου;
- Ναι.

1017
01:13:29,440 --> 01:13:31,973
Έχω κι εγώ μάνα ζούγκλας...

1018
01:13:31,974 --> 01:13:34,940
...και αυτά τα δύο πράγματα
παλέψτε μαζί μέσα μου...

1019
01:13:35,045 --> 01:13:39,298
...σαν τα φίδια που παλεύουν
μαζί την άνοιξη.

1020
01:13:39,419 --> 01:13:42,519
Ήμουν λύκος.
Η ζούγκλα με έδιωξε.

1021
01:13:44,354 --> 01:13:46,557
Είμαι άντρας.

1022
01:13:46,558 --> 01:13:48,892
Το Man-Pack με έδιωξε.

1023
01:13:48,893 --> 01:13:50,892
Αλλά σκότωσες τον Shere Khan.

1024
01:13:50,996 --> 01:13:53,095
Μπορείτε να επιστρέψετε στη ζούγκλα.

1025
01:13:53,201 --> 01:13:56,202
Ναι, μπορείς να είσαι ο άρχοντας της ζούγκλας.

1026
01:13:57,304 --> 01:13:58,668
Όχι.

1027
01:13:58,773 --> 01:14:01,677
δεν εχω που να παω...

1028
01:14:01,678 --> 01:14:04,958
...αλλά μέσα στο κόκκινο λουλούδι- τη φωτιά.

1029
01:14:05,115 --> 01:14:07,548
Όχι.

1030
01:14:07,549 --> 01:14:09,788
Αλλά δεν έχει σημασία.

1031
01:14:09,789 --> 01:14:13,922
Η ζούγκλα θα ξέρει από την Bagheera
ότι έχω σκοτώσει τον Shere Khan.

1032
01:14:14,026 --> 01:14:17,525
Όχι. Η ζούγκλα θα το μάθει από σένα, Μόουγκλι.

1033
01:14:17,629 --> 01:14:20,629
Βλέπω; Εδώ είναι το δόντι σου.

1034
01:14:21,968 --> 01:14:23,602
Μητέρα.

1035
01:14:23,706 --> 01:14:26,706
Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε.

1036
01:14:29,576 --> 01:14:32,578
- Δείτε τους
-Θα ξεφύγει.

1037
01:14:33,849 --> 01:14:36,849
Είσαι επίσης πολύ χαζός για να το δεις;

1038
01:14:37,185 --> 01:14:40,888
Φυσικά. Θα ξεφύγει,
και μετά θα τον ακολουθήσουμε στον θησαυρό.

1039
01:14:40,992 --> 01:14:43,992
Αυτό είναι σωστό.

1040
01:14:47,166 --> 01:14:49,434
Εσείς οι δύο πηγαίνετε στην άκρη της ζούγκλας.

1041
01:14:49,538 --> 01:14:52,536
Περιμένετε εκεί και σημειώστε τα ίχνη του.

1042
01:14:53,140 --> 01:14:56,139
Πάω.

1043
01:15:05,054 --> 01:15:07,956
Ο χρόνος σας τελείωσε.

1044
01:15:07,957 --> 01:15:10,959
[Κραυγές πλήθους]...

1045
01:15:16,435 --> 01:15:19,434
...[ Οι φωνές συνεχίζονται ]...

1046
01:15:39,060 --> 01:15:41,026
...Είναι η μητέρα μάγισσα που τον ελευθέρωσε.

1047
01:15:41,132 --> 01:15:44,130
-Πάρε την.
- [Κραυγές πλήθους]...

1048
01:15:44,137 --> 01:15:46,505
...Περιμένετε. Περιμένετε.

1049
01:15:46,506 --> 01:15:49,538
- Ο Μεσσούα δεν είναι μάγισσα.
- [ Οι φωνές συνεχίζονται ]...

1050
01:15:49,642 --> 01:15:52,642
...Αλλά το Buldeo είναι κακό -...

1051
01:15:54,916 --> 01:15:57,927
...Δέστε και τα δύο μέχρι να επιστρέψω.

1052
01:16:00,188 --> 01:16:03,186
[Ζωική βουή]...

1053
01:16:07,629 --> 01:16:10,732
...Buldeo. Μπήκε από αυτό το δέντρο.

1054
01:16:11,168 --> 01:16:13,234
Ποτέ δεν υποψιάστηκε ότι τον αφήσαμε να δραπετεύσει.

1055
01:16:13,338 --> 01:16:16,338
[ Buldeo ] Μην το λες αυτό.

1056
01:16:18,142 --> 01:16:19,608
Βλέπω;

1057
01:16:19,712 --> 01:16:22,710
Εκεί είναι τα ίχνη του.

1058
01:16:25,085 --> 01:16:28,083
[Ζωική βουή]...

1059
01:16:31,959 --> 01:16:34,962
...[ Το βουητό συνεχίζεται ]...

1060
01:16:41,903 --> 01:16:44,905
...[Δυνατό κραυγή]...

1061
01:16:54,552 --> 01:16:57,554
...Είμαι – φοβάμαι.

1062
01:16:57,625 --> 01:17:00,491
Χμμ.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

1063
01:17:00,597 --> 01:17:02,425
Έχουμε τα όπλα μας.

1064
01:17:02,530 --> 01:17:05,533
[Δυνατό κραυγή]...

1065
01:17:08,669 --> 01:17:10,872
...Πάμε.

1066
01:17:10,873 --> 01:17:13,875
Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ μακριά.

1067
01:17:22,988 --> 01:17:24,453
Ακούστε αδέρφια.

1068
01:17:24,557 --> 01:17:28,024
Τους έχω φυτέψει ίχνη
τόσο βαθιά όσο του ελέφαντα.

1069
01:17:28,128 --> 01:17:31,126
[Γκρίνισμα]...

1070
01:17:34,103 --> 01:17:37,103
...Σύντομα θα είναι εδώ.

1071
01:17:42,944 --> 01:17:45,946
Ήσυχα, μαύρη σκιά που χαμογελάς.

1072
01:17:47,652 --> 01:17:50,453
- [Γκρίνισμα]
- Ήσυχο, γκρίζο αδερφέ.

1073
01:17:50,557 --> 01:17:53,555
Δεν είναι αυτό το φόνο μας.

1074
01:17:54,561 --> 01:17:57,561
- Κοίτα, κοίτα.
- Κοίτα.

1075
01:17:57,997 --> 01:17:59,963
[Ζωική βουή]...

1076
01:18:00,068 --> 01:18:04,232
...- Περίμενε με.
- Όχι τόσο γρήγορα. [Γελάει]...

1077
01:18:26,965 --> 01:18:29,733
...[ Μπουλντέο Κακουλίσματα ]...

1078
01:18:29,734 --> 01:18:33,772
...- [Όλα χακαρίσματα ]
- [Μαϊμούδες που τσακίζονται]...

1079
01:18:33,877 --> 01:18:35,774
...θα είμαι ο μαχαραγιάς.

1080
01:18:35,879 --> 01:18:37,776
[ Αντηχώντας ] Θα είμαι ο μαχαραγιάς.

1081
01:18:37,881 --> 01:18:41,413
[ Αντηχώντας ] Θα είμαι ο μαχαραγιάς
Της πανίσχυρης αυτής πόλης.

1082
01:18:41,517 --> 01:18:44,049
Θα είμαι ο αρχηγός όλου του ναού.

1083
01:18:44,154 --> 01:18:47,621
[Αηχώ]
Θα είμαι ο αρχηγός όλου του ναού.

1084
01:18:47,726 --> 01:18:49,888
Θα έχω όλα τα κουρεία.

1085
01:18:49,992 --> 01:18:52,625
[ Αντηχώντας ] Θα έχω όλα τα κουρεία.

1086
01:18:52,729 --> 01:18:55,732
[Γελώντας, Αντηχώντας]...

1087
01:18:57,837 --> 01:18:59,736
...Ας ψάξουμε τον θησαυρό.

1088
01:18:59,840 --> 01:19:03,472
[ Αντηχώντας ] Ας αναζητήσουμε τον θησαυρό.

1089
01:19:10,988 --> 01:19:13,986
Κοιτάς εκεί.

1090
01:19:17,260 --> 01:19:20,263
[Συρίζοντας]...

1091
01:19:40,421 --> 01:19:42,385
...[ Τραυλισμός]...

1092
01:19:42,489 --> 01:19:44,825
...Ε - [ Ο τραυλισμός συνεχίζεται ]...

1093
01:19:44,929 --> 01:19:46,727
...Κοιτάξτε.

1094
01:19:46,831 --> 01:19:49,797
- Το βρήκα. το βρήκα.
- [Γελώντας]...

1095
01:19:49,901 --> 01:19:51,900
...[ Buldeo ] Το βρήκε.

1096
01:19:52,004 --> 01:19:54,438
Ερχομαι. Το βρήκε.

1097
01:19:54,439 --> 01:19:57,004
Περίμενε με.
[ Αντηχώντας ] Περίμενε με.

1098
01:19:57,108 --> 01:19:58,741
[ Buldeo ] Το βρήκε. Ερχομαι.

1099
01:19:58,845 --> 01:20:02,344
- [Κουρέας που γελάει ]
- [ Pundit Echoing ] Περίμενε με, Buldeo.

1100
01:20:02,449 --> 01:20:04,649
- Ας πάμε εκεί μέσα.
- Ας μπούμε μέσα.

1101
01:20:04,753 --> 01:20:06,716
I-I - Το βρήκα.

1102
01:20:06,821 --> 01:20:08,950
Ι - Διεκδικώ το δικαίωμα της πρώτης επιλογής.

1103
01:20:09,055 --> 01:20:12,121
Αυτό είναι σωστό. Το αξίζεις.
Πάει πρώτος.

1104
01:20:12,225 --> 01:20:15,228
- [ Chortling ]
- Θα σε βοηθήσω.

1105
01:20:17,667 --> 01:20:19,866
Βοηθήστε τον εαυτό σας. θα σε βοηθήσω.

1106
01:20:19,970 --> 01:20:22,970
[Το τσούρισμα συνεχίζεται]...

1107
01:20:30,981 --> 01:20:33,616
...[Συρίζοντας]...

1108
01:20:33,617 --> 01:20:35,988
...[ Τραυλισμός]...

1109
01:20:35,989 --> 01:20:37,454
...Πυροβολήστε. Βλαστός.

1110
01:20:37,558 --> 01:20:40,059
Sh-Sh - Σουτ.

1111
01:20:40,060 --> 01:20:42,928
Don’t – Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε.

1112
01:20:43,032 --> 01:20:44,794
Βλαστός. Βλαστός.

1113
01:20:44,898 --> 01:20:47,366
Όχι, όχι. Don’t – Μην πυροβολείτε. Μην το κάνετε.

1114
01:20:47,470 --> 01:20:50,304
Τραβήξτε με έξω. Τραβήξτε με έξω.
Τράβα με, Σούταρε, θέλεις;

1115
01:20:50,408 --> 01:20:53,008
Τραβήξτε με επάνω.

1116
01:20:53,009 --> 01:20:54,774
[Τα νομίσματα κροταλίζουν]...

1117
01:20:54,878 --> 01:20:57,882
...Σου έλειψε.

1118
01:21:01,854 --> 01:21:05,754
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά -...

1119
01:21:06,292 --> 01:21:09,294
...Ένα εκατομμύριο.
[Γελώντας]...

1120
01:21:16,737 --> 01:21:19,739
...[Το γέλιο συνεχίζεται]...

1121
01:21:19,775 --> 01:21:22,576
...δεν θα χρειαστεί να μετρήσω ξανά.

1122
01:21:22,681 --> 01:21:25,679
[Γελώντας]...

1123
01:21:36,460 --> 01:21:39,463
...[Γελώντας]...

1124
01:21:45,542 --> 01:21:48,542
...Ίσως μας έχουν εξαπατήσει.

1125
01:21:50,414 --> 01:21:53,412
Είναι χρυσός. Είναι χρυσός.

1126
01:21:53,949 --> 01:21:59,002
Είναι η μητέρα και ο πατέρας
Από όλα τα ρουμπίνια του κόσμου.

1127
01:22:02,159 --> 01:22:03,857
Πού είναι το βασιλικό μου τουρμπάνι;

1128
01:22:03,961 --> 01:22:07,330
[Γελώντας] Είναι όλα καθαρό χρυσάφι...

1129
01:22:10,871 --> 01:22:13,870
...και είναι όλα δικά μου.

1130
01:22:24,388 --> 01:22:26,557
Θα περπατήσω πάνω στον χρυσό.

1131
01:22:26,558 --> 01:22:28,957
Θα φάω με χρυσό.

1132
01:22:28,958 --> 01:22:31,394
Θα χρησιμοποιήσω χρυσό για κάλυμμα.

1133
01:22:31,499 --> 01:22:34,498
[Γελώντας]...

1134
01:22:53,758 --> 01:22:55,388
...- Δώσ' το σε μένα.
- Δώσ' το σε μένα.

1135
01:22:55,492 --> 01:22:56,957
- Είναι δικό μου.
- Δώσ' το σε μένα.

1136
01:22:57,061 --> 01:22:58,890
Όχι. Είσαι τρελός;
Να σου βάλω τα κεφάλια;

1137
01:22:58,995 --> 01:23:01,061
- Δώσ' το σε μένα. Είχα την πρώτη επιλογή.
- Όχι, είναι δικό μου.

1138
01:23:01,166 --> 01:23:03,133
- Η παλιά κόμπρα είχε δίκιο.
- [Η λογομαχία συνεχίζεται]...

1139
01:23:03,237 --> 01:23:06,235
...Πρώτον, τρελαίνονται.

1140
01:23:07,406 --> 01:23:10,641
Μην ξεχνάς, Buldeo, είμαστε δύο προς ένα.
Θέλω αυτό το ρουμπίνι.

1141
01:23:10,745 --> 01:23:12,310
- Άσε.
- Είναι δικό μου.

1142
01:23:12,414 --> 01:23:14,376
- Άσε.
- Μίζερε κουρέα.

1143
01:23:14,480 --> 01:23:18,150
Ανήκει στη ρόμπα μου.
Μου ανήκει, κατάλαβες;

1144
01:23:18,254 --> 01:23:20,852
- Είναι δικό μου.
- Χάσαμε τη λογική μας;

1145
01:23:20,957 --> 01:23:22,586
Είμαστε παιδιά;

1146
01:23:22,690 --> 01:23:26,413
Δεν φτάνουν για τρία, 300, 3.000;

1147
01:23:26,764 --> 01:23:30,031
Θα είμαστε οι πιο ισχυροί άνδρες σε όλη την Ινδία.

1148
01:23:30,135 --> 01:23:31,600
Εδώ.

1149
01:23:31,704 --> 01:23:35,504
Μπορώ να αγοράσω χιλιάδες ρουμπίνια σαν αυτό
με το μερίδιό μου.

1150
01:23:35,608 --> 01:23:39,330
[Γκαίρισμα]
Buldeo, είσαι σοφός και καλός.

1151
01:23:40,313 --> 01:23:43,478
Μου έσωσες τη ζωή.
Σκότωσες την κόμπρα.

1152
01:23:43,582 --> 01:23:45,116
Είσαι φίλος μου.

1153
01:23:45,220 --> 01:23:47,419
Τότε σταματήστε τους καβγάδες.
Φορτώστε τον εαυτό σας.

1154
01:23:47,523 --> 01:23:50,713
Πρέπει να βγούμε έξω πριν νυχτώσει.

1155
01:24:10,782 --> 01:24:13,785
[Γλαυγές]...

1156
01:24:16,456 --> 01:24:19,459
...[Γκαλαρίσματα]...

1157
01:24:29,137 --> 01:24:31,405
...- Βιάσου. Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
- [Γουρλιάζοντας]...

1158
01:24:31,509 --> 01:24:34,509
...[ Γρυγίζει ]...

1159
01:24:35,916 --> 01:24:38,915
...[Συρίζοντας]...

1160
01:24:50,133 --> 01:24:53,322
...- [ Κλικ τουφεκιού ]
- [Μουρλιάζει]...

1161
01:24:56,605 --> 01:24:59,170
...[ Mowgli ] Κλέφτες. Γύπες.

1162
01:24:59,274 --> 01:25:01,413
Βγες από τη ζούγκλα.

1163
01:25:01,414 --> 01:25:04,412
Βγαίνω.

1164
01:25:05,715 --> 01:25:08,717
Δ-Άκουσα αυτό που άκουσα;

1165
01:25:09,820 --> 01:25:12,352
Ο πάνθηρας μίλησε
με τη γλώσσα του αγοριού.

1166
01:25:12,457 --> 01:25:14,254
Ναί.

1167
01:25:14,359 --> 01:25:18,170
Το αγόρι μίλησε
με τη γλώσσα του πάνθηρα.

1168
01:25:20,366 --> 01:25:23,369
Αυτό το μέρος είναι μαγεμένο.

1169
01:25:28,476 --> 01:25:31,479
Α, ο χρυσός.

1170
01:25:40,724 --> 01:25:43,727
[Τρίλισμα ζώων]...

1171
01:25:57,082 --> 01:26:00,080
...[Τρίμματα]...

1172
01:26:05,155 --> 01:26:08,158
...Αυτός είναι ο τρόπος.

1173
01:26:19,072 --> 01:26:22,073
Πού είναι το ημερολόγιο; Ήταν εδώ.

1174
01:26:22,209 --> 01:26:25,209
Πώς περνάμε τώρα;

1175
01:26:34,658 --> 01:26:37,657
Μπορούμε να περάσουμε.

1176
01:26:52,480 --> 01:26:55,216
Περιμένετε.

1177
01:26:55,217 --> 01:26:58,317
Υπάρχουν κροκόδειλοι σε αυτό το ποτάμι.

1178
01:27:08,431 --> 01:27:11,434
Τι περιμένεις;

1179
01:27:29,925 --> 01:27:32,324
- Έτσι είναι.
- Όχι, όχι. Περάσαμε από αυτό το δέντρο.

1180
01:27:32,428 --> 01:27:34,729
- Σου λέω, έτσι είναι. Ερχομαι.
- Όχι.

1181
01:27:34,833 --> 01:27:37,132
Ήσυχο. Μην διαφωνείς, Κουρέας.

1182
01:27:37,236 --> 01:27:39,234
πας σε λάθος δρόμο.
πας σε λάθος δρόμο.

1183
01:27:39,335 --> 01:27:41,169
Δώσε μου.

1184
01:27:41,273 --> 01:27:43,873
- Περίμενε εδώ. Ερχομαι. Ερχομαι.
- [ Mowgli ] Κοίτα.

1185
01:27:43,977 --> 01:27:46,575
Επιστρέφουν στη Χαμένη Πόλη.

1186
01:27:46,679 --> 01:27:49,280
- Εδώ είναι. Εκεί είναι. Ερχομαι.
-Εκεί είναι δεξιά. Πάμε.

1187
01:27:49,385 --> 01:27:52,382
Ερχομαι.

1188
01:28:03,180 --> 01:28:07,343
Τώρα θα δω
αν ο πατέρας Κόμπρα έλεγε την αλήθεια.

1189
01:28:07,983 --> 01:28:10,518
Αν το θέμα είναι ο θάνατος...

1190
01:28:10,519 --> 01:28:13,523
...αυτοί οι άντρες θα πεθάνουν.

1191
01:29:19,405 --> 01:29:21,941
[Αναπνεύσεις]...

1192
01:29:21,942 --> 01:29:23,671
...- [ Μαχαιρώματα ]
- [ Barber Gasps ]...

1193
01:29:23,775 --> 01:29:26,778
...[ Ήχοι μαχαιρώματος]...

1194
01:29:32,085 --> 01:29:35,084
...[Κραυγές]...

1195
01:29:35,959 --> 01:29:38,626
...[ Animal Hoots ]...

1196
01:29:38,627 --> 01:29:41,626
...[Τwittering πουλιών]...

1197
01:29:47,504 --> 01:29:49,976
...Το είδες.

1198
01:29:49,977 --> 01:29:52,975
Ήθελα να κοιτάξω μόνο το χρυσό.

1199
01:29:53,348 --> 01:29:56,147
[Γκρίνια]...

1200
01:29:56,148 --> 01:29:59,150
...Και εκείνος - προσπάθησε να με σκοτώσει.

1201
01:30:00,152 --> 01:30:03,155
Έπρεπε να το κάνω, Buldeo.

1202
01:30:03,190 --> 01:30:04,819
Έπρεπε να το κάνω.

1203
01:30:04,924 --> 01:30:07,927
Φυσικά.

1204
01:30:10,265 --> 01:30:13,269
Εσύ - Πρέπει να δώσεις μαρτυρία.

1205
01:30:15,640 --> 01:30:18,919
Σε παρακαλώ, πρέπει να δώσεις μαρτυρία, Buldeo.

1206
01:30:32,293 --> 01:30:35,295
[Τα νομίσματα κροταλίζουν]...

1207
01:30:45,576 --> 01:30:48,578
...[Παραυγή]...

1208
01:30:55,755 --> 01:30:58,754
...[ Λύκος που ουρλιάζει, γρυλίζει ]...

1209
01:31:05,932 --> 01:31:08,935
...[ Το ουρλιαχτό συνεχίζεται ]...

1210
01:31:09,172 --> 01:31:12,171
...Ήσυχα, γκρίζο αδερφέ.

1211
01:32:03,402 --> 01:32:05,301
Προσπάθησε να με σκοτώσει, Μπουλντέο.

1212
01:32:05,405 --> 01:32:07,905
Πρέπει να δώσεις μαρτυρία.
Έπρεπε να τον σκοτώσω.

1213
01:32:08,009 --> 01:32:10,410
[ Voice Breaking ] Έπρεπε να τον σκοτώσω, Buldeo.

1214
01:32:10,514 --> 01:32:13,513
Αυτός -...

1215
01:32:20,324 --> 01:32:23,323
...[ Ζώο τσιρίζοντας ]...

1216
01:32:27,900 --> 01:32:29,028
...[Κραυγές]...

1217
01:32:29,132 --> 01:32:32,136
...[ Animal Screeching ]...

1218
01:32:42,284 --> 01:32:45,287
...[ Buldeo, Pundit Grunting ]...

1219
01:32:47,488 --> 01:32:50,490
...[ Λαχανί, φωνές ]...

1220
01:32:51,160 --> 01:32:54,163
...[Μουρλιάζοντας]...

1221
01:32:54,864 --> 01:32:57,867
...Βοήθεια. H-H-Help.

1222
01:33:07,750 --> 01:33:10,749
[ Ουρλιάζοντας ] Βοήθεια.

1223
01:33:11,653 --> 01:33:13,451
Άκουσα κάποιον να τηλεφωνεί;

1224
01:33:13,556 --> 01:33:16,554
[Ζωική βουή]...

1225
01:33:22,099 --> 01:33:24,061
...[ Ψίθυροι ] Τώρα, γκρίζο αδερφέ...

1226
01:33:24,167 --> 01:33:27,169
...υπάρχει μόνο ένα.

1227
01:33:28,007 --> 01:33:31,006
Μπαγκίρα, γκρι αδερφέ...

1228
01:33:31,241 --> 01:33:33,576
...διώξτε τον από τη ζούγκλα.

1229
01:33:33,681 --> 01:33:36,680
- Τραγουδήστε τον σπίτι.
- [Μουρλιάζει]...

1230
01:33:36,916 --> 01:33:39,918
...[ Animal Wooping ]...

1231
01:33:42,892 --> 01:33:45,906
...[ Ο κρυφός ήχος συνεχίζεται ]...

1232
01:33:55,805 --> 01:33:58,807
...[ Χαμηλή, ρυθμική κρούση ]...

1233
01:34:02,816 --> 01:34:05,815
...[ Βρυχηθμός]...

1234
01:34:08,288 --> 01:34:11,153
...- [ Γκρίνια ]
- [Κορνάρισμα ζώων]...

1235
01:34:11,258 --> 01:34:14,261
...- [Αναπνοή]
- [Γουρλιάζοντας]...

1236
01:34:16,364 --> 01:34:19,365
...[Δυνατό κραυγή]...

1237
01:34:21,303 --> 01:34:22,737
...[ Η σύγκρουση συνεχίζεται ]...

1238
01:34:22,841 --> 01:34:25,840
...[ Το γρύλισμα συνεχίζεται ]...

1239
01:34:27,211 --> 01:34:30,214
...[ Κουρλιάζοντας, Γουρλίσματα ]...

1240
01:34:31,483 --> 01:34:32,748
...[Μουρλιάζοντας]...

1241
01:34:32,852 --> 01:34:35,851
...- [Ουρλιάζοντας]
- [Ο βρυχηθμός]...

1242
01:34:40,862 --> 01:34:43,861
...[ Τρίλλισμα ]...

1243
01:34:44,164 --> 01:34:47,166
...[Γκριμάτο]...

1244
01:34:49,437 --> 01:34:52,440
...[ Βρυχάται]...

1245
01:34:53,843 --> 01:34:56,842
...[ Animal Wooping ]...

1246
01:34:57,548 --> 01:35:00,215
...Τέρας που χαμογελάς.

1247
01:35:00,216 --> 01:35:03,219
Αλλάξτε σε όποιο θηρίο θέλετε.

1248
01:35:03,290 --> 01:35:05,756
Λύκος, πάνθηρας...

1249
01:35:05,757 --> 01:35:08,092
...όποιο θηρίο θέλετε.

1250
01:35:08,093 --> 01:35:10,464
δεν σε φοβαμαι.

1251
01:35:10,465 --> 01:35:11,762
Αλλαγή.

1252
01:35:11,866 --> 01:35:14,865
- Αλλαγή.
- [ Animal Wooping ]...

1253
01:35:16,636 --> 01:35:19,641
...[ Animal Noises Continue ]...

1254
01:35:22,079 --> 01:35:23,776
...- [ Τρομπέτες ελεφάντων ]
- Ούρλιαξε.

1255
01:35:23,880 --> 01:35:27,748
- [ Γκρίνισμα, Χαμογελώντας ]
- Ούρλιαξε, μάγισσες του δάσους.

1256
01:35:27,852 --> 01:35:29,751
[ Σαλπίγισμα, ουρλιάζοντας ]...

1257
01:35:29,855 --> 01:35:33,667
...- Κραυγή.
- [ Animal Noises Continue ]...

1258
01:35:35,261 --> 01:35:38,804
...Θα κάψω αυτή τη μάνα μάγισσα τον Μεσσούα...

1259
01:35:38,932 --> 01:35:41,429
...και θα επανέλθω
με εκατό δυνατούς...

1260
01:35:41,533 --> 01:35:43,965
...και βάλε φωτιά στη ζούγκλα σου...

1261
01:35:44,069 --> 01:35:45,968
...όταν φυσάει ο ανατολικός άνεμος.

1262
01:35:46,072 --> 01:35:47,938
[ Σαλπίγισμα, Γκρίλισμα ]...

1263
01:35:48,043 --> 01:35:50,412
...Θα σας κάψω όλους.

1264
01:35:50,413 --> 01:35:52,044
-Κάψτε σας όλους.
- [Ο βρυχηθμός]...

1265
01:35:52,148 --> 01:35:54,350
...Κάψτε σας όλους.

1266
01:35:54,351 --> 01:35:58,818
Χάθι. Ξέρεις το χωριό
Από το Man-Pack που με έδιωξε.

1267
01:35:58,922 --> 01:36:00,455
[Ήσυχη τρομπέτα]...

1268
01:36:00,559 --> 01:36:03,927
...Είναι αδρανείς, παράλογοι και σκληροί.

1269
01:36:04,728 --> 01:36:07,629
Δεν σκοτώνουν τους πιο αδύναμους για φαγητό...

1270
01:36:07,733 --> 01:36:09,968
...αλλά για τον αθλητισμό.

1271
01:36:09,969 --> 01:36:14,704
Όταν χορτάσουν, θα έριχναν
τη δική τους φυλή στο Κόκκινο Λουλούδι.

1272
01:36:14,808 --> 01:36:17,075
Αυτό έχω δει.

1273
01:36:17,076 --> 01:36:20,411
Δεν είναι καλά που το Man-Pack
πρέπει να μένει πια εδώ.

1274
01:36:20,516 --> 01:36:23,517
[Σαλπίσματα]...

1275
01:36:26,189 --> 01:36:28,724
...Να τους σκοτώσει; Γιατί;

1276
01:36:28,725 --> 01:36:32,006
Τι ωφελεί για μένα τα λευκά τους κόκαλα;

1277
01:36:32,662 --> 01:36:35,796
Θα αφήσουμε τη ζούγκλα να μπει πάνω τους...

1278
01:36:35,900 --> 01:36:40,423
...και δώστε το χωριό πίσω
στην αγριοκολοκυθιά κλήμα.

1279
01:36:51,719 --> 01:36:54,524
Θα μας κάψουν και τους δύο.

1280
01:36:54,525 --> 01:36:57,723
Γιατί τους πολέμησες, Ντούργκα;
Γιατί με υπερασπίστηκες;

1281
01:36:57,827 --> 01:37:00,792
Ήμουν εγώ που τον έφερα στον κόσμο.
Είναι γιος μου.

1282
01:37:00,897 --> 01:37:03,300
Ναι, κυρία.

1283
01:37:03,300 --> 01:37:05,400
Θα μπορούσες να σώσεις τον εαυτό σου, Ντούργκα.

1284
01:37:05,504 --> 01:37:07,133
Όχι, κυρία.

1285
01:37:07,238 --> 01:37:13,801
Αν πρέπει να φύγεις από τον κόσμο απόψε,
είναι γραμμένο ότι θα πάω μαζί σου.

1286
01:37:17,050 --> 01:37:18,916
Το Buldeo είναι εδώ. Ματιά.

1287
01:37:19,021 --> 01:37:22,022
- Buldeo.
- [Όλοι φωνάζουν]...

1288
01:37:23,591 --> 01:37:26,594
...Τι έγινε;

1289
01:37:36,408 --> 01:37:38,972
- Πού είναι ο γνώστης;
- Πού είναι ο κουρέας;

1290
01:37:39,076 --> 01:37:42,079
Νεκρός. Νεκροί και οι δύο.

1291
01:37:42,647 --> 01:37:45,415
Σκοτώθηκε από το λυκόπαιδο.

1292
01:37:45,416 --> 01:37:48,420
Αλλά ξέρω πώς να τον αντιμετωπίσω.

1293
01:37:48,756 --> 01:37:50,421
θα τον κάψω.

1294
01:37:50,525 --> 01:37:52,091
Κάψτε τον.

1295
01:37:52,195 --> 01:37:55,737
- Θα τον κάψω.
- [Κραυγές πλήθους]...

1296
01:38:25,265 --> 01:38:28,268
...[ Ενθουσιασμένη φλυαρία ]...

1297
01:38:34,812 --> 01:38:37,811
...[ Η φλυαρία συνεχίζεται ]...

1298
01:38:41,621 --> 01:38:44,813
...Είμαστε όλοι χαμένοι αν γυρίζει ο άνεμος.

1299
01:39:22,269 --> 01:39:25,549
Η ζούγκλα καίγεται.
Βιάσου, Χάθι.

1300
01:39:36,116 --> 01:39:37,482
[ Mahala ] Mowgli.

1301
01:39:37,587 --> 01:39:40,590
Που είναι η μητέρα μου;

1302
01:39:40,994 --> 01:39:42,724
Τι έχεις κάνει μαζί της;

1303
01:39:42,828 --> 01:39:45,829
Άφησαν τη Μεσούα δεμένη στο σπίτι της.
Δεν με άφηναν να την πάρω.

1304
01:39:45,933 --> 01:39:49,432
Είπαν ότι ήταν μάγισσα
και ότι η φωτιά θα την έπαιρνε.

1305
01:39:49,536 --> 01:39:51,267
Τώρα θα τους πάρει η ίδια φωτιά.

1306
01:39:51,371 --> 01:39:53,971
Αλλά τρόμαξαν, Μόγλι.

1307
01:39:54,076 --> 01:39:57,644
Οδήγησέ τους, Μαχαλά, στο νησάκι
στη μέση του ρέματος.

1308
01:39:57,748 --> 01:40:02,081
- Πού είδαμε τους ελέφαντες, Mowgli;
- Ναι. Η φωτιά δεν μπορεί να σε αγγίξει εκεί.

1309
01:40:02,185 --> 01:40:05,185
Βιασύνη. Ο άνεμος μετατοπίζεται.

1310
01:40:05,388 --> 01:40:08,391
[Φωνάζοντας]...

1311
01:40:13,097 --> 01:40:16,100
...[ Σαλπίγισμα ]...

1312
01:40:35,156 --> 01:40:37,723
...Σπάσε την πόρτα, Χάθι.
Σπάστε την πόρτα.

1313
01:40:37,827 --> 01:40:40,432
Σπρώξτε. Σπρώξτε.

1314
01:40:40,433 --> 01:40:43,433
Πιο δύσκολο. Σπρώξτε.

1315
01:40:46,371 --> 01:40:48,000
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1316
01:40:48,104 --> 01:40:51,109
Βλέπεις, Ντούργκα;

1317
01:40:52,312 --> 01:40:55,314
- [Γκρίνισμα]
- [Μουρλιάζει]...

1318
01:41:05,828 --> 01:41:08,830
...[Ουρλιάζοντας]...

1319
01:41:21,581 --> 01:41:25,113
... Θα είστε ασφαλείς ανάμεσά τους τώρα.
- Μα εσύ, γιε μου - Έλα μαζί μας.

1320
01:41:25,217 --> 01:41:29,650
Όχι όταν κινδυνεύει ένα μικρό.
Τώρα, πήγαινε κι εσύ.

1321
01:41:51,285 --> 01:41:54,284
Συνέχισε, Χάθι. Προχωρώ. Προχωρώ.

1322
01:42:10,671 --> 01:42:12,808
Κολύμπι, γκρίζο αδερφέ. Ακολουθήστε με.

1323
01:42:12,912 --> 01:42:15,910
Από εδώ. Ακολουθήστε με.

1324
01:42:26,828 --> 01:42:29,827
Έλα, Μπαγκίρα.

1325
01:42:31,133 --> 01:42:34,134
Έλα, Χάθι. Προχωρώ. Προχωρώ.

1326
01:42:36,006 --> 01:42:39,005
[ Βρυχηθμός]...

1327
01:43:05,609 --> 01:43:08,609
...Συνέχισε, Χάθι. Προχωρώ. Προχωρώ.

1328
01:43:11,379 --> 01:43:14,381
[Μουγκρίσματα]...

1329
01:43:35,609 --> 01:43:38,613
...[ Animal Screeching ]...

1330
01:43:58,837 --> 01:44:01,339
...Μόυγλη.

1331
01:44:01,340 --> 01:44:04,344
[Ουρλιάζει η Αρκούδα]...

1332
01:44:07,550 --> 01:44:10,553
...Ελάτε επιτέλους μαζί μας.

1333
01:44:15,125 --> 01:44:17,091
Είμαι της ζούγκλας.

1334
01:44:17,195 --> 01:44:19,629
Η φωλιά τους είναι η φωλιά μου.

1335
01:44:19,630 --> 01:44:22,467
Τα ίχνη τους είναι τα ίχνη μου.

1336
01:44:22,468 --> 01:44:24,703
Ο αγώνας τους είναι ο δικός μου αγώνας.

1337
01:44:24,704 --> 01:44:27,703
[ Τρομπέτες Χάθι ]...

1338
01:44:33,148 --> 01:44:34,480
...Αχαι.

1339
01:44:34,584 --> 01:44:37,583
Δεν είναι πια γιος μου.

1340
01:44:39,023 --> 01:44:41,590
[Τρομπέτες]...

1341
01:44:41,591 --> 01:44:44,590
...Είναι θεός του δάσους.

1342
01:44:46,997 --> 01:44:51,519
[Αφήγηση Buldeo]
Οπότε δεν πήρα την εκδίκησή μου τελικά.

1343
01:44:52,036 --> 01:44:54,804
Έγινα κανένας Mharaja...

1344
01:44:54,805 --> 01:44:57,142
...μιας δυνατής πόλης.

1345
01:44:57,143 --> 01:45:01,044
Ακόμα και το μικρό χωριό κάηκε ολοσχερώς.

1346
01:45:01,447 --> 01:45:04,449
Στον αγώνα μου με τη ζούγκλα...

1347
01:45:04,717 --> 01:45:07,554
...όπως βλέπετε, milords...

1348
01:45:07,555 --> 01:45:09,018
...Με χτύπησαν.

1349
01:45:09,123 --> 01:45:10,889
Και μετά; Τι έγινε τότε;

1350
01:45:10,993 --> 01:45:13,193
Τι έγινε με τον Mowgli
και η κόρη σου;

1351
01:45:13,297 --> 01:45:15,893
Και πώς γλίτωσες από τη φωτιά;

1352
01:45:15,997 --> 01:45:17,896
Αυτό, memsahib...

1353
01:45:18,000 --> 01:45:20,087
...είναι μια άλλη ιστορία.

1354
01:45:21,122 --> 01:45:24,373
Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org


